Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G5177 τυγχάνω — достигнуть

1. перех. достигать, получать, находить; 2. неперех. случаться, приключаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

достигнуть , обязаны , получив , и воспользоваться , случится , может быть , получили + еще 2

Подробнее

G1085 γένος — род

1. род, семья; 2. племя; 3. потомок, отпрыск; 4. вид, класс, разряд.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

род , родом , рода , разные , различных , единоплеменников , роде + еще 2

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G880 ἄφωνος — безгласен

Немой, беззвучный, безгласный, бессловесный, безмолвный; а также без значения 1Кор 14:10.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

безгласен , бессловесная , безгласным , из них нет без значения

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Перевод

Новый русский перевод+

В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Перевод

Перевод Десницкого

Сколько бы ни оказалось в мире языков, всякий из них понятен тем, кто им владеет!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Без сомнения, в мире существуют множество языков, и каждый из них имеет своё значение.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так много в мире языков, и все они пользуются звуками!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сколь ни много в мире разных языков, ни одного нет, чтобы он не был сам по себе понятен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Без сомнения, есть множество наречий в мире, и каждое из них имеет своё значение.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Кто знает, сколько разных наречий в мире, и каждое из них выражает себя звуками?

Перевод

Слово Жизни

В мире есть разные языки, но все они понятны тем, кто их знает.

Перевод

Открытый перевод

Сколько в мире разных языков! Нет народа без языка.

Перевод

Еврейский Новый Завет

В мире, несомненно, существует много различных звуков, но нет ни одного, который бы вообще ничего не значил;

Перевод

Русского Библейского Центра

Трудно сказать, сколько разных наречий существует в мире, и в каждом из них у всякого звука есть свой смысл.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сколько, на примѣръ, различныхъ словъ въ мірѣ, и ни одного изъ нихъ нѣтъ безъ значенія.

Перевод

Елизаветинская Библия

Толи́цы ѹ҆́бѡ, а҆́ще ключи́тсѧ, ро́ди гласѡ́въ сѹ́ть въ мі́рѣ, и҆ ни є҆ди́нъ и҆́хъ безгла́сенъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Толицы убо, аще ключится, роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен.