Библия : 1 Коринфянам 14 глава
18 стих
[ 1Кор 14 : 17 ]
Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.
[ 1Кор 14 : 18 ]
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
[ 1Кор 14 : 19 ]
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2168 εὐχαριστέω
- благодарю [Благодарить, воздать благодарение, возблагодарить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благодарю , благодаря , благодарим , благодарив , и благодарив , благодарит , благодарить , воздал благодарение , и воздав благодарение , воздав благодарение
и еще 10 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G3123 μᾶλλον
- более [Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще , тем более , еще более , и
и еще 23 значений
Подробнее
G1100 γλῶσσα
- язык [Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков , языках , иными языками , на незнакомых языках
и еще 5 значений
Подробнее
G2980 λαλέω
- говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:4-6
Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, --
ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, --
1Кор 4:7
Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
Синодальный перевод
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
Новый русский перевод+
Я благодарен Богу, что говорю на языках больше всех вас.
Перевод Десницкого
Благодарю Бога, я говорю на иных языках больше, чем все вы!
Библейской Лиги ERV
Я благодарю Бога, что способен говорить на других языках более, чем все вы.
Современный перевод РБО +
Благодарение Богу, я больше вас всех говорю на языках,
Под редакцией Кулаковых+
Благодарение Богу, я говорю на языках более, чем вы все;
Cовременный перевод WBTC
Я благодарю Бога, что способен говорить на других языках более, чем все вы,
Перевод Еп. Кассиана
Благодарю Бога: я больше всех вас говорю языками;
Слово Жизни
Я благодарен Богу, что говорю на языках больше всех вас.
Открытый перевод
Благодарение Богу, я говорю на языках больше, чем любой из вас!
Еврейский Новый Завет
Я благодарен Богу за то, что говорю иными языками больше, чем кто-либо из вас,
Русского Библейского Центра
Благодарение Богу! Я на языки способнее вас всех.
Новый Завет РБО 1824
Благодарю Бога моего, я болѣе всѣхъ васъ говорю языками;
Елизаветинская Библия
Благодарю̀ бг҃а моего̀, па́че всѣ́хъ ва́съ ѧ҆зы҄ки глаго́лѧ:
Елизаветинская на русском
Благодарю Бога моего, паче всех вас языки глаголя:
