а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

1Фесс 5:19-21

Духа не угашайте.

Пророчества не уничижайте.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

Синодальный перевод

И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.

Новый русский перевод+

И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.

Перевод Десницкого

И пророчествуют пусть только двое или трое, а остальные пусть рассуждают о сказанном.

Библейской Лиги ERV

Два или три человека, обладающих даром пророчества, должны говорить, а остальные пусть проверяют это.

Современный перевод РБО +

Пророки же пусть говорят двое или трое, а остальные пусть проверяют, что они сказали.

Под редакцией Кулаковых+

И проповедники пусть говорят двое или трое, а другие пусть судят о сказанном.

Cовременный перевод WBTC

Два или три человека, обладающих даром пророчества, должны говорить, а остальные должны проверить это.

Перевод Еп. Кассиана

А пророки пусть говорят двое или трое, и другие пусть судят.

Слово Жизни

И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.

Открытый перевод

Из пророков пусть двое или трое изрекают, а другие обдумывают их слова.

Еврейский Новый Завет

Пусть говорят пророки, двое или трое, а остальные размышляют над их словами.

Русского Библейского Центра

Пусть говорят два-три пророка, а прочие вникайте.

Новый Завет РБО 1824

И пророки, пусть говорятъ двое или трое, а прочіе пусть разсуждаютъ.

Елизаветинская Библия

Про҇ро́цы же два̀ и҆лѝ трїѐ да глаго́лютъ, и҆ дрѹзі́и да разсѹжда́ютъ:

Елизаветинская на русском

Пророцы же два или трие да глаголют, и друзии да разсуждают:

Библия : 1 Коринфянам 14 глава 29 стих