Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

2Кор 10:13-16

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

Деян 13:1-3

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Деян 15:35

Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

Деян 15:36

По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.

Деян 16:10

После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

Деян 16:9

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

Деян 17:1

Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

Деян 17:10

Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

Деян 17:11

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

Деян 17:15

Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

Деян 18:1

После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

Ис 2:3

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

Мих 4:1

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

Мих 4:2

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

Зах 14:8

И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.

Синодальный перевод

Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

Новый русский перевод+

Вы думаете, что слово Божье вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

Перевод Десницкого

Разве только от вас исходит слово Божие? Или к вам одним оно пришло?

Библейской Лиги ERV

От вас ли пришло учение Божье? Вы ли единственные, кто получили его?

Современный перевод РБО +

Или вы думаете, что слово Бога только от вас исходит? Или только к вам пришло?

Под редакцией Кулаковых+

Не думаете ли вы, что от вас пошло слово Божие или вас одних достигло?

Cовременный перевод WBTC

От вас ли пришло учение Божье? И только вас ли оно достигло?

Перевод Еп. Кассиана

Или от вас слово Божие вышло? Или до вас одних оно достигло?

Слово Жизни

Вы думаете, что слово Божье вышло впервые от вас или достигло лишь вас?

Открытый перевод

Разве Божье слово исходит от вас? Или оно пришло только к вам?

Еврейский Новый Завет

Разве слово Божье первоначально возникло у вас? Или вы единственные, кого оно достигло?

Русского Библейского Центра

От вас ли вышло Слово Божье? К вам ли одним пришло?

Новый Завет РБО 1824

Развѣ отъ васъ вышло слово Божіе? или до васъ однихъ достигло?

Елизаветинская Библия

И҆лѝ ѿ ва́съ сло́во бж҃їе и҆зы́де; И҆лѝ ва́съ є҆ди́ныхъ дости́же;

Елизаветинская на русском

Или от вас слово Божие изыде? Или вас единых достиже?

Библия : 1 Коринфянам 14 глава 36 стих