Библия : 1 Коринфянам 15 глава
44 стих
[ 1Кор 15 : 43 ]
сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
[ 1Кор 15 : 44 ]
сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
[ 1Кор 15 : 45 ]
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4687 σπείρω
- сеял [Сеять, засевать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют , кто сеет , о сеятеле , посеявшему
и еще 13 значений
Подробнее
G4983 σῶμα
- тело [Тело, труп.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле , тел , труп , что тело
и еще 10 значений
Подробнее
G5591 ψυχικός
- душевное [Душевный: 1. естественный, характеризующийся естественными человеку качествами, мыслящий по-житейски; 2. животный, контролируемый животными инстинктами и страстями; 3. физический, свойственный земным живым существам.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
душевное , душевная , душевные , Душевный ,
Подробнее
G1453 ἐγείρω
- встань [Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте , Он воскресил , восстает , он встал
и еще 49 значений
Подробнее
G4983 σῶμα
- тело [Тело, труп.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле , тел , труп , что тело
и еще 10 значений
Подробнее
G4152 πνευματικός
- духовное [Духовный; как сущ. дух, духовное существо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
духовное , духовный , духовные , духовном , духовным , духовными , духовен , с духовным , с духовными , духовную
и еще 5 значений
Подробнее
G1487 εἰ
- если [Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а
и еще 25 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G4983 σῶμα
- тело [Тело, труп.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле , тел , труп , что тело
и еще 10 значений
Подробнее
G5591 ψυχικός
- душевное [Душевный: 1. естественный, характеризующийся естественными человеку качествами, мыслящий по-житейски; 2. животный, контролируемый животными инстинктами и страстями; 3. физический, свойственный земным живым существам.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
душевное , душевная , душевные , Душевный ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4152 πνευματικός
- духовное [Духовный; как сущ. дух, духовное существо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
духовное , духовный , духовные , духовном , духовным , духовными , духовен , с духовным , с духовными , духовную
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 20:19
В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!
Ин 20:26
После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!
Лк 24:31
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
Синодальный перевод
сеется тело душевное, восстаёт тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
Новый русский перевод+
сеется физическое тело, а воскресает — духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.
Перевод Десницкого
сеется тело душевное, вырастает тело духовное. Ведь если есть тело душевное, то есть и духовное.
Библейской Лиги ERV
То, что похоронено, — плотское тело, а то, что восстанет — духовное. Если существуют тела из плоти, то существуют и духовные тела.
Современный перевод РБО +
кладется материальное — встает духовное. Если есть материальное, есть и духовное.
Под редакцией Кулаковых+
Погребается тело земное, воскрешается — духовное. Ведь если есть тело земное, то есть и тело духовное.
Cовременный перевод WBTC
То, что похоронено, — душевное тело, то, что восстанет, — духовное тело. Раз существуют душевные тела, то существуют и духовные тела.
Перевод Еп. Кассиана
Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Если есть тело душевное, есть и духовное.
Слово Жизни
оно погребается как физическое, а воскрешается — как духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.
Открытый перевод
сеется природное тело, воскресает — духовное. Если есть природное тело, будет и духовное.
Еврейский Новый Завет
Оно сеется как обычное человеческое тело, а, воскреснув, станет телом, руководимым Духом. Если есть обычное человеческое тело, то есть и тело, руководимое Духом.
Русского Библейского Центра
В землю — тело материальное, из земли — тело духовное. Есть тело живой души и есть тело духа.
Новый Завет РБО 1824
воскресаетъ тѣло духовное. Есть тѣло душевное, есть тѣло и духовное.
Елизаветинская Библия
сѣ́етсѧ тѣ́ло дѹше́вное, востае́тъ тѣ́ло дѹхо́вное. Є҆́сть тѣ́ло дѹше́вное, и҆ є҆́сть тѣ́ло дѹхо́вное.
Елизаветинская на русском
сеется тело душевное, востает тело духовное. Есть тело душевное, и есть тело духовное.
