Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3563 νοῦς — ум

Ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ум , ума , умом , уму , духе

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4822 συμβιβάζω — доказывая

1. соединять, совокуплять, скреплять; 2. Приходить к заключению, судить; 3. доказывать; 4. наставлять, обучать, учить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

доказывая , заключая , мог судить , совокупляемое , соединенные , скрепляемо

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2249 ἡμεῖς — мы

Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас + еще 6

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3563 νοῦς — ум

Ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ум , ума , умом , уму , духе

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

Параллельные места

Еф 3:3 Еф 3:4 Быт 1:12 Ис 40:13 Ис 40:14 Иер 23:18 Иов 15:8 Иов 22:2 Иов 40:2 Ин 15:15 Ин 16:13-16 Ин 17:6-8 Рим 11:34

Еф 3:3

потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

Еф 3:4

то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

Быт 1:12

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.

Ис 40:13

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

Ис 40:14

С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

Иер 23:18

Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?

Иов 15:8

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

Иов 22:2

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

Иов 40:2

препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

Ин 15:15

Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

Ин 16:13-16

13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

Ин 17:6-8

6 Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

7 Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

8 ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

Рим 11:34

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

Перевод

Синодальный перевод

Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что «кто постиг разум Господа, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум Христов.

Перевод

Перевод Десницкого

Ибо «кто познал разум Господень, чтобы советовать Ему?» А нам дан разум Христа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В Писаниях сказано: «Кто познает разум Господа? Кто может указать Господу, как Ему поступать?» Но мы обладаем разумом Христа.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Кто познал разум Господа и мог бы дать Ему совет?» А у нас разум Христа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Кто, — сказано в Писании, — познал ум Господень, чтобы мог быть Его советником?» У нас же ум Христов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Кто познает разум Божий? Кто может указать Господу, как Ему поступать?" Но нам дан разум Христов.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его? А мы имеем мысль Христову.

Перевод

Слово Жизни

потому что кто способен познать разум Господа, чтобы ему учить Его? Мы же имеем разум Христов.

Перевод

Открытый перевод

Ибо кто познал разум Господа, кто дает Ему советы? А у нас — разум Христа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо кто постигнул разум Господа? Кто может давать Ему советы? Мы же имеем разум Мессии!

Перевод

Русского Библейского Центра

Да и «кто прочтет мысль Господа? Кто даст Ему совет?». А наша мысль — от Христа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо кто позналъ умъ Господень, чтобы могъ наставлять его? (Исаіи 40:13.) А мы имѣемъ умъ Христовъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто́ бо разѹмѣ̀ ѹ҆́мъ гд҇ень, и҆́же и҆з̾ѧсни́тъ и҆̀; Мы́ же ѹ҆́мъ хр҇то́въ и҆́мамы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто бо разуме ум Господень, иже изяснит и? Мы же ум Христов имамы.