1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G26 ἀγάπη — любовь

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G4240 πραΰτης — кротостью

Кротость, мягкость, ласковость, сдержанность, спокойствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кротостью , кротости

Подробнее

Параллельные места

1Кор 5:5 1Фесс 2:7 2Кор 10:1 2Кор 10:2 2Кор 10:6 2Кор 10:8 2Кор 12:20 2Кор 12:21 2Кор 13:2 2Кор 3:10 Иак 3:17

1Кор 5:5

предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

1Фесс 2:7

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

2Кор 10:1

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

2Кор 10:2

Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.

2Кор 10:6

и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.

2Кор 10:8

Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.

2Кор 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

2Кор 12:21

чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.

2Кор 13:2

Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.

2Кор 3:10

То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Перевод

Синодальный перевод

Чего вы хотите? с жезлом прийти к вам или с любовью и духом кротости?

Перевод

Новый русский перевод+

Выбирайте сами: прийти мне с розгой или же с любовью и в духе кротости?

Перевод

Перевод Десницкого

А вы как хотите: чтобы я пришел к вам с розгой или с любовью, с кротким духом?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Чего вы хотите? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с наказанием или с любовью и кротостью?

Перевод

Современный перевод РБО +

Чего вы хотите? Как мне прийти к вам? С розгой или с любовью, в духе кротости?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что вы предпочтете? Прийти ли мне с жезлом к вам или с любовью и кротким духом?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Чего хотите вы? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с палкой, или с любовью и кротостью?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?

Перевод

Слово Жизни

Выбирайте сами, прийти мне с палкой или же с любовью и в кротости?

Перевод

Открытый перевод

Так что же, придти к вам с палкой или с любовью и лаской?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Что вам больше по душе — чтобы я пришёл с дубинкой? или с любовью, в духе кротости?

Перевод

Русского Библейского Центра

Чего вы ждете от моего прихода? Батога? Или любви в духе кротости?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Чего вы хотите? съ палкою ли притти къ вамъ, или съ любовію и въ духѣ кротости?

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ хо́щете; съ па́лицею ли прїидѹ̀ къ ва́мъ, и҆лѝ съ любо́вїю и҆ дѹ́хомъ кро́тости;

Перевод

Елизаветинская на русском

Что хощете? с палицею ли прииду к вам, или с любовию и духом кротости?