Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

Прит 18:22

Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.]

Прит 19:14

Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

Прит 5:18

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Прит 5:19

любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Синодальный перевод

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

Новый русский перевод+

Но чтобы избежать разврата каждый мужчина должен иметь свою жену и каждая женщина иметь своего мужа.

Перевод Десницкого

Во избежание разврата у каждого мужчины пусть будет своя жена, и у каждой женщины свой муж,

Библейской Лиги ERV

Во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа.

Современный перевод РБО +

Но раз так много разврата, то пусть у каждого мужчины будет своя жена и у каждой женщины свой муж.

Под редакцией Кулаковых+

И всё же, чтобы не впасть в блуд, пусть у каждого будет своя жена, и у каждой женщины — свой муж.

Cовременный перевод WBTC

Но во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа.

Перевод Еп. Кассиана

Но, во избежание блуда, каждый пусть имеет свою жену, и каждая пусть имеет своего мужа.

Слово Жизни

Но так как в этом мире столько безнравственности, то лучше, чтобы каждый мужчина жил со своей женой и каждая женщина жила со своим мужем.

Открытый перевод

Но чтобы избежать разврата, пусть у каждого будет жена и у каждой — муж.

Еврейский Новый Завет

Во избежание половой безнравственности, пусть у каждого мужчины будет жена, а у каждой женщины — муж.

Русского Библейского Центра

Но что делать, если кругом такой разврат! Нужно, чтобы у каждого мужчины была своя жена и у каждой женщины — свой муж.

Новый Завет РБО 1824

но, въ избѣжаніе блудодѣянія, каждый пусть имѣетъ свою жену, и каждая жена пусть имѣетъ своего мужа.

Елизаветинская Библия

Но блѹдодѣѧ́нїѧ ра́ди кі́йждо свою̀ женѹ̀ да и҆́мать, и҆ ка́ѧждо (жена̀) своего̀ мѹ́жа да и҆́мать.

Елизаветинская на русском

Но блудодеяния ради кийждо свою жену да имать, и каяждо (жена) своего мужа да имать.

Библия : 1 Коринфянам 7 глава 2 стих