1 Коринфянам 8:9
8
Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.
9
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
10
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
G991
βλέπω
— берегитесь
Видеть, смотреть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри
+ еще 49
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G4459
πῶς
— как
Как, каким образом.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего
+ еще 2
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1849
ἐξουσία
— власть
Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление
+ еще 10
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4348
πρόσκομμα
— преткновения
Преткновение, предмет преткновения, соблазн.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
преткновения , претыкания , случая к преткновению , соблазн , соблазном
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G772
ἀσθενής
— немощна
1. немощный, слабый; 2. больной, нездоровый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
немощна , больных , немощны , больным , немощное , болен , немощному
+ еще 10
Параллельные места
1Кор 10:24
1Кор 10:29
1Кор 10:32
1Кор 8:10
1Кор 8:12
1Кор 9:22
1Пет 2:16
2Кор 11:21
2Пет 2:19
Иез 14:3
Иез 44:12
Гал 5:13
Ис 35:3
Ис 57:14
Лев 19:14
Лк 17:1
Лк 17:2
Мф 18:10
Мф 18:6
Мф 18:7
Откр 2:14
Рим 14:1
Рим 14:13-15
Рим 14:2
Рим 14:20
Рим 14:21
Рим 15:1
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?
За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном к нечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.
а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.
Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
13
Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.
14
Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.
15
Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.
Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Перевод
Синодальный перевод
Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
Перевод
Новый русский перевод+
Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых,
Перевод
Перевод Десницкого
Но смотрите, чтобы ваша независимость не послужила к падению неопытных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Смотрите только, чтобы ваше право есть всё что угодно, не вынудило тех, кто слаб духом, впасть в грех.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но смотрите, чтобы эта ваша свобода не стала камнем преткновения для слабых.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Смотрите только, как бы такое ваше право не оказалось западней для немощных.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Смотрите только, чтобы это ваше право не вынудило тех, кто слаб духом, впасть в грех.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Смотрите же, как бы ваше это право не стало преткновением для немощных,
Перевод
Слово Жизни
Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Перевод
Открытый перевод
Но смотрите, чтобы ваша свобода в пище не послужила камнем преткновения для слабых.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тем не менее, смотрите, чтобы ваше понимание происходящего не стало камнем преткновения для слабых.
Перевод
Русского Библейского Центра
Однако смотрите, чтобы эта ваша нестесненность не доводила новичков до беды.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Берегитесь однакожъ, чтобы сія свобода ваша не послужила соблазномъ для слабыхъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Блюди́те же, да не ка́кѡ вла́сть ва́ша сїѧ̀ преткнове́нїе бѹ́детъ немощны́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Блюдите же, да не како власть ваша сия преткновение будет немощным.
