Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5607 ὤν — будучи

Существующий, являющийся, находящийся; наст. прич. от G1510 (ειμι).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , есть , был , бывшие , были , находящимся , кто + еще 55

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1683 ἐμαυτοῦ — себя

Себя, меня самого.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя + еще 9

Подробнее

G1402 δουλόω — будут в порабощении

Порабощать, покорять, обращать в рабство; страд. становиться рабом, быть в порабощении.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

будут в порабощении , раб , вы стали рабами , стали рабами , связаны , поработил , порабощены + еще 1

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4119 πλείων — больше

Больше, более.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , более , многих , большая часть , много , многое , еще + еще 12

Подробнее

G2770 κερδαίνω — приобрести

1. приобретать, получать прибыль; 2. избегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приобрести , он приобретет , я приобрел , то приобрел , таланта приобрел , избежали , получать прибыль + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:33 1Кор 7:16 1Кор 9:1 1Кор 9:20-22 1Пет 3:1 1Тим 4:16 2Кор 4:5 2Тим 2:10 Гал 5:1 Гал 5:13 Иак 5:19 Иак 5:20 Ин 13:14 Ин 13:15 Мф 18:15 Мф 20:26-28 Прит 11:30 Рим 1:14 Рим 11:14 Рим 15:2

1Кор 10:33

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

1Кор 7:16

Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

1Кор 9:1

Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?

1Кор 9:20-22

21 для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;

22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

1Пет 3:1

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

1Тим 4:16

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

2Кор 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

2Тим 2:10

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

Гал 5:1

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Гал 5:13

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Иак 5:19

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Иак 5:20

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Ин 13:14

Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

Ин 13:15

Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Мф 18:15

Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

Мф 20:26-28

26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Прит 11:30

Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

Рим 1:14

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Рим 11:14

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

Рим 15:2

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

Перевод

Новый русский перевод+

Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.

Перевод

Перевод Десницкого

Я свободен по отношению ко всем людям, но сам сделал себя рабом для всех, чтобы привлечь как можно больше людей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Хотя я свободен и никому не принадлежу, я стал рабом всех людей, чтобы помочь спасти как можно больше из них.

Перевод

Современный перевод РБО +

Хотя я свободен и никому не раб, я сделался рабом всех, чтобы приобрести всех, кого смогу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хоть ни от кого и не зависим я, но сделал себя рабом всех, чтобы приобрести как можно больше людей для Христа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо, хотя я свободен перед всеми, я принял на себя рабство перед всеми, чтобы завоевать большинство из них.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, будучи свободен от всех, я всем себя поработил, чтобы большее число приобрести;

Перевод

Слово Жизни

Хотя я свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.

Перевод

Открытый перевод

Я свободен от всех, но подчинил себя всем, чтобы приобрести как можно больше людей.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ведь хотя я свободен и не обязан исполнять ничьи распоряжения, я сделался рабом всем, чтобы достичь сердец как можно большего числа людей.

Перевод

Русского Библейского Центра

Я свободен от всех, но я же у всех и в рабстве, чтобы, если не всех, то многих, приобрести.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо, будучи свободенъ отъ всѣхъ, я всѣмъ поработилъ себя, дабы пріобрѣсть большее число.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 143.) Свобо́денъ бо сы́й ѿ всѣ́хъ, всѣ҄мъ себѐ порабо́тихъ, да мно́жайшыѧ приѡбрѧ́щѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Свободен бо сый от всех, всем себе поработих, да множайшыя приобрящу: