1 Коринфянам 9:6
5
Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
6
Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
7
Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3441
μόνος
— один
Один, единственный, одинокий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , только , одного , одних , одним , единого , единому
+ еще 7
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G921
βαρναβᾶς
— Варнава
Варнава (прозвище Иосии, левита родом из Кипра, сотрудника ап. Павла).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Варнава , Варнавою , Варнаву , Варнаве , Варнавы
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G1849
ἐξουσία
— власть
Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление
+ еще 10
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2038
ἐργάζομαι
— делать
Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать
+ еще 23
Параллельные места
1Кор 4:11
1Кор 4:12
1Фесс 2:9
2Фесс 3:7-9
Деян 11:22
Деян 13:1
Деян 13:2
Деян 13:50
Деян 14:12
Деян 15:36
Деян 15:37
Деян 18:3
Деян 20:34
Деян 20:35
Деян 4:36
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
7
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
8
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --
9
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.
Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".
Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит -- сын утешения, левит, родом Кипрянин,
Перевод
Синодальный перевод
Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
Перевод
Новый русский перевод+
Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
Перевод
Перевод Десницкого
Или только мы с Варнавой лишены права не работать?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Или же только Варнава и я должны трудиться, чтобы зарабатывать на пропитание?
Перевод
Современный перевод РБО +
Или это только у нас с Варна́вой нет права не работать?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Только ли Варнава и я не вправе перестать зарабатывать на жизнь?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Или же только Варнава и я должны трудиться, чтобы зарабатывать на прожитие?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Или один я и Варнава не имеем права не работать?
Перевод
Слово Жизни
Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
Перевод
Открытый перевод
Или только Бар-Нава и я лишены права не работать ради пропитания?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Или только Варнава и я по-прежнему должны сами зарабатывать себе на жизнь?
Перевод
Русского Библейского Центра
Или только у меня да у Варнавы нет права не работать?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Или одинъ я и Варнава не имѣемъ права не трудиться?
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆лѝ є҆ди́нъ а҆́зъ и҆ варна́ва не и҆́мамы вла́сти є҆́же не дѣ́лати;
Перевод
Елизаветинская на русском
Или един аз и варнава не имамы власти еже не делати?
