Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1124 γραφή — писание

Писание, текст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания + еще 5

Подробнее

G1016 βοῦς — волов

Вол, бык, корова (ж. р. ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

волов , у вола , вола , вол , О волах

Подробнее

G248 ἀλοάω — молотящего

Молотить (выколачивать зерна из колосьев), обмолачивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молотящего , кто молотит

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5392 φιμόω — замолчи

Заграждать рот или уста, зажимать рот, заставлять молчать; страд. молчать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

замолчи , заграждай рта , молчал , Он привел , в молчание , перестань , заграждали уста

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G514 ἄξιος — достоин

1. достойный, заслуживающий; 2. соответствующий, приличный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

достоин , достойного , достойны , достойное , достойные , достойно , достойный + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2040 ἐργάτης — делателей

Делатель, трудящийся, рабочий, работник, ремесленник, земледелец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

делателей , трудящийся , работников , делатели , работниками , ремесленников , у работников + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3408 μισθός — награду

(заработная) плата, награда, вознаграждение, мзда, воздаяние, возмездие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

награду , награда , награды , возмездие , вам награды , плату , награды за труды + еще 5

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:10 1Кор 9:9 Втор 24:14 Втор 24:15 Втор 25:4 Гал 3:8 Иак 4:5 Лев 19:13 Лк 10:7 Мф 10:10 Рим 10:11 Рим 11:2 Рим 4:3 Рим 9:17

1Кор 9:10

Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.

1Кор 9:9

Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?

Втор 24:14

Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;

Втор 24:15

в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

Втор 25:4

Не заграждай рта волу, когда он молотит.

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Иак 4:5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Лев 19:13

Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

Лк 10:7

В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

Мф 10:10

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

Рим 10:11

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

Рим 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Рим 4:3

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.

Рим 9:17

Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».

Перевод

Новый русский перевод+

Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу» и: «Работник заслуживает вознаграждения».

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь Писание говорит: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так как в Писаниях сказано: «Не закрывай рот вола молотящего», и ещё: «Каждый работник имеет право на плату».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь в Писании сказано: «Не надевай намордника молотящему волу» и «Работник достоин платы».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В Писании недаром сказано: «Не мешай волу есть то, что молотит он» и еще: «Работник должен быть вознагражден».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо в Писании сказано: "Не надевай намордник на быка молотящего", и ещё: "Каждый работник имеет право на плату".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.

Перевод

Слово Жизни

В Писании говорится: "Не закрывай рта молотящему волу", и: "Тот, кто трудится, достоин своей награды".

Перевод

Открытый перевод

Ибо Писание гласит: не надевай намордник волу во время молотьбы и: работающий достоин платы за свою работу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

поскольку в Еврейских Писаниях сказано: "Не надевай намордник быку, когда он молотит зерно", другими словами: "Трудящийся заслуживает награды".

Перевод

Русского Библейского Центра

Об этом и Писание говорит: «Не вяжи рта волу молотящему» и «Работнику положена плата».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо Писаніе говоритъ: не заграждай рта у вола молотящаго; также: трудящійся достоинъ платы своей. (Второз. 25:4. С Матѳ. 10:10.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́летъ бо писа́нїе: вола̀ молотѧ́ща не ѡ҆броти́ши: и҆: досто́инъ дѣ́латель мзды̀ своеѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголет бо писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.