предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4751 στόμαχος — желудка

Желудок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

желудка

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4437 πυκνός — часто

Частый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

часто , частых

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G769 ἀσθένεια — немощи

1. немощь, бессилие, слабость; 2. болезнь, недуг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

немощи , болезней , болезни , немощью , немощами , недуга , болезнь + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:3 1Тим 4:4 Еф 5:18 Иез 44:21 Лев 10:9-11 Прит 31:4-7 Пс 103:15 Тит 1:7 Тит 2:3

1Тим 3:3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

1Тим 4:4

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

Еф 5:18

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

Иез 44:21

И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.

Лев 10:9-11

9 вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

10 чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,

11 и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.

Прит 31:4-7

4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

6 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

7 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

Пс 103:15

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Тит 1:7

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Тит 2:3

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

Перевод

Синодальный перевод

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Перевод

Новый русский перевод+

Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.

Перевод

Перевод Десницкого

Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино, потому что это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не пей больше одну воду, употребляй немного вина из-за твоего желудка и частых твоих недомоганий.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пей впредь не одну только воду, а принимай и немного вина — на пользу это пойдет желудку твоему и против частых твоих недугов поможет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино; это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

Перевод

Слово Жизни

Советую тебе пить не одну только воду, но ради желудка и ради твоих частых недомоганий пей немного вина.

Перевод

Открытый перевод

Впредь не пей одну только воду, употребляй немного и вина — это полезно для желудка и поможет тебе в твоих частых недомоганиях.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не пей воду, лучше употребляй немного вина для пищеварения, а также по причине твоих частых болезней.

Перевод

Русского Библейского Центра

Впредь не пей всякий раз воду, а употребляй немного вина по поводу желудка и неотступных немощей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но употребляй по немногу вина, для желудка твоего и частыхъ твоихъ припадковъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ктомѹ̀ не пі́й воды̀, но ма́лѡ вїна̀ прїе́мли, стома́ха ра́ди твоегѡ̀ и҆ ча́стыхъ твои́хъ недѹ́гѡвъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.