1 Тимофею 6:15

← Вернуться к главе 6
14 соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
15 которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
16 единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
[ 1Тим 6: 15 ]
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
ἣν
которое
G3739
καιροῖς
[в] сроки
G2540
ἰδίοις
собственные
G2398
δείξει
покажет
G1166
ὁ
 
G3588
μακάριος
блаженный
G3107
καὶ
и
G2532
μόνος
единый
G3441
δυνάστης,
Владыка,
G1413
ὁ
 
G3588
βασιλεὺς
Царь
G935
τῶν
 
G3588
βασιλευόντων
царствующих
G936
καὶ
и
G2532
κύριος
Господь
G2962
τῶν
 
G3588
κυριευόντων,
господствующих,
G2961
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2540 καιρός — время
Время, срок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8
Подробнее
G2398 ἴδιος — своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32
Подробнее
G1166 δείκνυμι — покажи
1. показывать, открывать, являть; 2. доказывать, разъяснять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
покажи , показал , покажет , покажу , я покажу , показывает , открывать + еще 11
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3107 μακάριος — блаженны
Блаженный, счастливый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны + еще 3
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3441 μόνος — один
Один, единственный, одинокий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
один , только , одного , одних , одним , единого , единому + еще 7
Подробнее
G1413 δυνάστης — вельможа
Сильный, властелин, правитель, властитель, вельможа.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вельможа , сильный
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G935 βασιλεύς — царь
Царь, государь, властелин, император.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G936 βασιλεύω — царствовал
1. царствовать, царить, править; 2. воцаряться, становиться царем.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
царствовал , будут царствовать , царствует , будет царствовать , царствовала , царствовали , воцарился + еще 5
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2961 κυριεύω — над
Господствовать, владычествовать, иметь или брать власть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
над , господствуют над , имеет над , власти , должен над , господствовать , имеет власть над + еще 3
Подробнее
Параллельные места
1Тим 1:11
по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
1Тим 1:17
Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
Дан 2:44-47
44 И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
45 так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!
46 Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.
47 И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
Дан 4:34
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
1Езд 7:12
Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
Иер 10:10
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
Иер 46:18
Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придет он.
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Прит 8:15
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
Пс 46:2
Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Пс 82:18
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
Откр 17:14
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
Откр 19:16
На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".
Перевод

Синодальный перевод

которое в своё время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
Перевод

Новый русский перевод+

которое в свое время откроет блаженный и единый Повелитель, Царь царей и Господь господствующих,
Перевод

Перевод Десницкого

Оно случится в надлежащее время, его откроет нам Блаженный Единый Владыка, Царь царствующих и Господь господствующих,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог, единственный и благословенный Повелитель, Царь царей и Господь господствующих, совершит всё в назначенное время.
Перевод

Современный перевод РБО +

Его в должное время явит нам Бог, блаженный, единый Властитель, Царь царей и Господь господ,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

которое в свое время суждено увидеть людям по воле единого, благословенного, всесильного Царя царей и Господа господствующих,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

которое откроет в назначенное время Тот, Кто наш единственный и благословенный Повелитель, Царь царей и Господь господствующих;
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

которое в свое время покажет блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих и Господь господствующих,
Перевод

Слово Жизни

которого в свое время явит благословенный и единый Повелитель, Царь царей и Господь господ,
Перевод

Открытый перевод

В урочный час мы увидим Его по воле совершенного и единственного Повелителя, Царя царей и Господина господ,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Его появление произойдёт в нужное время, и совершит всё это благословенный и единственный Повелитель — Царь царей и Господь господ,
Перевод

Русского Библейского Центра

Увидеть этот День даст нам в свое время блаженный и единственный Владыка, Царь царей и Господь господ.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

которое въ свое время откроетъ блаженный и единый могущественный, Царь царствующихъ и Господь господствующихъ,
Перевод

Елизаветинская Библия

є҆́же во своѧ҄ времена̀ ѩ҆ви́тъ бл҃же́нный и҆ є҆ди́нъ си́льный, цр҃ь ца́рствѹющихъ и҆ гд҇ь госпо́дствѹющихъ,
Перевод

Елизаветинская на русском

еже во своя времена явит блаженный и един сильный, Царь царствующих и Господь господствующих,
Библия close