От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:15 1Ин 2:27 1Ин 4:13 2Кор 1:21 2Кор 1:22 Деян 10:38 Деян 3:14 Евр 1:9 Евр 8:11 Ис 43:3 Ис 61:1 Ин 10:4 Ин 10:5 Ин 14:26 Ин 16:13 Лк 4:18 Лк 4:34 Мк 1:24 Прит 28:5 Пс 14:10 Пс 21:5 Пс 43:8 Пс 69:22 Пс 90:11 Откр 3:7 Откр 4:8

1Кор 2:15

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1Ин 2:27

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

1Ин 4:13

Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.

2Кор 1:21

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

2Кор 1:22

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Деян 10:38

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деян 3:14

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

Евр 1:9

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Евр 8:11

И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Ис 43:3

Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ин 10:4

И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

Ин 10:5

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

Ин 14:26

Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

Ин 16:13

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Лк 4:18

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

Лк 4:34

оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Мк 1:24

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Прит 28:5

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.

Пс 14:10

Пс 21:5

На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

Пс 43:8

но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

Пс 69:22

Пс 90:11

ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

Откр 3:7

И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет -- и никто не затворит, затворяет -- и никто не отворит:

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Перевод

Синодальный перевод

Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете всё.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы получили помазание от Святого, и у всех вас есть знание.

Перевод

Перевод Десницкого

А вы все приняли помазание от Святого и обладаете знанием.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы же получили дар, вручённый вам Святым, так что все вы знаете истину.

Перевод

Современный перевод РБО +

А на вас — помазание Святого, и, значит, все вы обладаете знанием.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Впрочем, на вас помазание от Бога, и все вы сами знаете истину.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы же получили дар, вручённый вам Святым, так что все вы познали истину.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вы же имеете помазание от Святого и знаете все.

Перевод

Слово Жизни

Вы получили помазание от Святого, и у всех вас есть знание.

Перевод

Открытый перевод

И вы помазание имеете от Святого и ведаете все.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы же получили помазание Мессии от Святого, и знаете всё это.

Перевод

Русского Библейского Центра

От Святого вы приняли помазание и с ним — знание!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ, вы имѣете помазаніе отъ Святаго, и знаете все.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ вы̀ пома́занїе и҆́мате ѿ ст҃а́гѡ, и҆ вѣ́сте всѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

И вы помазание имате от святаго, и весте вся.