1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:5 1Ин 2:7 1Ин 2:8 1Ин 4:21 1Ин 4:7 1Пет 1:22 1Пет 3:8 1Пет 4:8 1Фесс 4:9 1Тим 1:5 2Ин 1:5 Еф 5:2 Гал 6:2 Ин 13:34 Ин 13:35 Ин 15:12

1Ин 1:5

И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

1Ин 2:7

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.

1Ин 2:8

Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

1Ин 4:21

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

1Ин 4:7

Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 3:8

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

1Пет 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

1Фесс 4:9

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

1Тим 1:5

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

2Ин 1:5

И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Ин 13:34

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

Ин 13:35

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Ин 15:12

Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

Перевод

Новый русский перевод+

Вот весть, которая была вам провозглашена ещё вначале: мы должны любить друг друга.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот какую весть слышали вы с самого начала: чтобы мы любили друг друга.

Перевод

Библейской Лиги ERV

С самого начала вы слышали наставление, что мы должны любить друг друга.

Перевод

Современный перевод РБО +

Потому что вот та Весть, которую вы услышали изначально: мы должны любить друг друга!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь с самого начала весть, которую вы услышали, звала нас всех любить друг друга

Перевод

Cовременный перевод WBTC

С самого начала вы слышали наставление, что мы должны любить друг друга.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что такова весть, которую вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

Перевод

Слово Жизни

Вот весть, которая была вам провозглашена еще в начале: мы должны любить друг друга.

Перевод

Открытый перевод

Потому что это есть весть, которую вы слышали от начала: чтобы мы любили друг друга.

Перевод

Еврейский Новый Завет

И это весть, которую вы услышали в самом начале: о том, что мы должны любить друг друга

Перевод

Русского Библейского Центра

Было, как вы знаете, возвещено с самого начала, чтобы мы любили друг друга

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо сіе есть благовѣствованіе, которое вы слышали сначала: чтобы мы любили другъ друга;

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сѐ є҆́сть завѣща́нїе, є҆́же слы́шасте и҆спе́рва, да лю́бимъ дрѹ́гъ дрѹ́га,

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко се есть завещание, еже слышасте исперва, да любим друг друга,