1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:9 1Ин 2:1 1Ин 2:26 1Ин 2:29 1Ин 3:3 1Пет 1:15 1Пет 1:16 1Пет 2:24 Деян 10:35 Еф 5:6 Еф 5:9 Иез 18:5-9 Гал 6:7 Гал 6:8 Евр 1:8 Евр 7:2 Иак 1:22 Иак 2:19 Иак 5:1-3 Лк 1:75 Мф 5:20 Филл 1:11 Пс 104:3 Пс 43:8 Пс 70:1-7 Рим 2:13 Рим 2:6-8 Рим 6:16-18

1Кор 6:9

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

1Ин 2:1

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

1Ин 2:26

Это я написал вам об обольщающих вас.

1Ин 2:29

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

1Ин 3:3

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

1Пет 1:15

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

1Пет 1:16

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

1Пет 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

Деян 10:35

но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

Еф 5:6

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

Еф 5:9

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Иез 18:5-9

5 Если кто праведен и творит суд и правду,

6 на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

7 никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

8 в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,

9 поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.

Гал 6:7

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Гал 6:8

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Евр 1:8

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.

Евр 7:2

которому и десятину отделил Авраам от всего, -- во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,

Иак 1:22

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

Иак 2:19

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Иак 5:1-3

1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Лк 1:75

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Мф 5:20

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Пс 104:3

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Пс 43:8

но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

Пс 70:1-7

1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.

4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

Рим 2:13

(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,

Рим 2:6-8

6 Который воздаст каждому по делам его:

7 тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

8 а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.

Рим 6:16-18

16 Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

17 Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

18 Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

Перевод

Синодальный перевод

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

Перевод

Новый русский перевод+

Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.

Перевод

Перевод Десницкого

Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дети мои! Пусть никто не обманывает вас. Христос всегда поступал праведно, поэтому, чтобы уподобиться Ему, вы также должны поступать праведно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Детки, пусть никто не собьет вас с пути! Тот, кто поступает справедливо, справедлив, как и Он справедлив.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дети мои, пусть никогда не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен, как праведен Христос.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дорогие дети! Пусть никто не обманывает вас. Кто постоянно поступает добродетельно, добродетелен, как добродетелен Христос.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Дети, никто да не обманывает вас; кто делает правду — праведен, как Он праведен.

Перевод

Слово Жизни

Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Тот, кто поступает так, как этого требует праведность, — тот праведен, как и Он праведен.

Перевод

Открытый перевод

Дети, никто пусть не сбивает вас: творящий праведное — праведен, как Он праведен,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Дети, не позволяйте никому обманывать себя. Только тот, кто поступает праведно, праведен, подобно тому, как праведен Бог.

Перевод

Русского Библейского Центра

Чада мои! Не верьте лжи. Кто живет по правде, тот праведен, как праведен Он Сам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Дѣти! да не обольщаетъ васъ никто. Кто творитъ правду; тотъ праведенъ, подобно какъ Онъ праведенъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ча҄дца, никто́же да льсти́тъ ва́съ. Творѧ́й пра́вдѹ првдникъ є҆́сть, ѩ҆́коже ѻ҆́нъ првднъ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже он праведен есть.