Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2249 ἡμεῖς — мы

Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас + еще 6

Подробнее

G3784 ὀφείλω — должны

Быть должным, задолжать, иметь долг; нелич. гл. также надлежать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должны , должен , должен был , долга , то повинен , он должен , должнику + еще 12

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:16 1Ин 3:17 1Ин 3:23 2Кор 8:8 2Кор 8:9 Колл 3:13 Еф 4:31 Еф 4:32 Еф 5:1 Еф 5:2 Ин 13:34 Ин 15:12 Ин 15:13 Лк 10:37 Мф 18:32 Мф 18:33

1Ин 3:16

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

1Ин 3:23

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

2Кор 8:8

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

2Кор 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Еф 4:31

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Еф 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Ин 13:34

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

Ин 15:12

Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.

Ин 15:13

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

Лк 10:37

Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

Мф 18:32

Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

Мф 18:33

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

Перевод

Синодальный перевод

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Перевод

Новый русский перевод+

Дорогие, если Бог нас так любит, то и мы должны любить друг друга.

Перевод

Перевод Десницкого

Возлюбленные, если так полюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Друзья любимые! Если Бог так возлюбил нас, то и нам следует любить друг друга.

Перевод

Современный перевод РБО +

Любимые, если Бог так полюбил нас, то и мы должны любить друг друга.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если Бог нас так полюбил, то и мы, дорогие мои, должны любить друг друга.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Друзья возлюбленные! Если Бог так возлюбил нас, то и нам следует любить друг друга.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Возлюбленные, если Бог так возлюбил нас, то и мы должны любить друг друга.

Перевод

Слово Жизни

Дорогие, если Бог нас так любит, то и мы должны любить друг друга.

Перевод

Открытый перевод

Возлюбленные, если так Бог полюбил нас, то и мы должны любить друг друга.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Возлюбленные друзья, если так полюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга подобным же образом.

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья дорогие! Если так любит нас Бог, то и нам нужно любить друг друга.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Любезные! ежели такъ возлюбилъ насъ Богъ: то должно и намъ любить другъ друга.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄.) Возлю́бленнїи, а҆́ще си́це возлюби́лъ є҆́сть на́съ бг҃ъ, и҆ мы̀ до́лжни є҆смы̀ дрѹ́гъ дрѹ́га люби́ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возлюбленнии, аще сице возлюбил есть нас Бог, и мы должни есмы друг друга любити.