1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4386 πρότερον — прежде

Прежде, раньше, ранее.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

прежде , с прежними , ранее , в первый раз , сперва , прежние

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G52 ἄγνοια — неведению

Неведение, невежество.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

неведению , неведения , неведении , невежества

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1939 ἐπιθυμία — похотям

Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

похотям , похоти , похоть , похотей , похотями , похотях , пожелания + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:2 1Пет 4:3 1Фесс 4:5 Деян 17:30 Колл 3:5-7 Еф 2:2 Еф 4:18-22 Еф 5:6 Рим 12:2 Рим 6:4 Тит 3:3-5

1Пет 4:2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

1Пет 4:3

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

1Фесс 4:5

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

Деян 17:30

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Колл 3:5-7

5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Еф 2:2

в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

Еф 4:18-22

18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

20 Но вы не так познали Христа;

21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, -- так как истина во Иисусе, --

22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Еф 5:6

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Рим 6:4

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

Тит 3:3-5

3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Перевод

Синодальный перевод

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

Перевод

Новый русский перевод+

Как послушные дети не позволяйте управлять собой тем желаниям, что жили в вас, когда вы ещё пребывали в неведении.

Перевод

Перевод Десницкого

Будьте как послушные дети, не поддавайтесь прежним прихотям, как во времена, когда вы этого не знали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Подобно послушным детям, перестаньте жить, руководствуясь своими неблагочестивыми желаниями, которые были у вас раньше, когда вы были невежественны.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как послушные дети, не допускайте, чтобы ваша жизнь определялась теми желаниями, что владели вами в те времена, когда вы не знали Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей, владевших вами, когда вы были еще в неведении.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Подобно послушным детям, перестаньте жить по своим неблагочестивым желаниям, которые были у вас раньше, когда вы были невежественны.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем,

Перевод

Слово Жизни

Будьте как послушные дети, не позволяйте управлять вами тем желаниям, которые жили в вас, когда вы еще пребывали в неведении.

Перевод

Открытый перевод

Как послушные дети, не приноравливайтесь к желаниям, владевшим вами раньше, во времена вашего неведения,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Как люди, послушные Богу, не сообразуйтесь с неправедными желаниями, которые вы имели, когда находились в неведении.

Перевод

Русского Библейского Центра

Как послушные чада, отучайте себя от капризов, царивших в пору невежества.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Какъ послушныя дѣти, не сообразуйтесь съ прежними похотями, какія были у васъ въ невѣденіи вашемъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ча҄да послѹша́нїѧ, не преѡбразѹ́ющесѧ пе́рвыми невѣ́дѣнїѧ ва́шего похотѣ҄нїи,

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко чада послушания, не преобразующеся первыми неведения вашего похотении,