не верующий , неверующие , неуверовавшие , не верили , для неверующих , не покоряясь , которые не покоряются , непокорным , непокоряющимся , не покоряются

и еще 7 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G3056 λόγος - слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам

и еще 38 значений

Подробнее

G1223 διά - через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому

и еще 152 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин , женою , с женою , женами

и еще 25 значений

Подробнее

G391 ἀναστροφή - жизни [Образ жизни, поведение, житие.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жизни , житие , поведением , поступках , жизнь , обращением , образе жизни , житии ,

Подробнее

G427 ἄνευ - без [Без.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

без , своих без ,

Подробнее

G3056 λόγος - слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам

и еще 38 значений

Подробнее

G2770 κερδαίνω - приобрести [1. приобретать, получать прибыль; 2. избегать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

приобрести , он приобретет , я приобрел , то приобрел , таланта приобрел , избежали , получать прибыль , приобретаемы были ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 11:3

1Кор 14:34

1Кор 7:16

1Кор 9:19-22

1Пет 1:22

1Пет 4:17

1Тим 2:11

1Тим 2:12

2Фесс 1:8

Колл 3:18

Колл 4:5

Еф 5:22-24

Еф 5:33

Есф 1:16-20

Быт 3:16

Евр 11:8

Евр 5:9

Иак 5:19

Иак 5:20

Мф 18:15

Прит 11:30

Прит 18:19

Рим 10:16

Рим 6:17

Рим 7:2

Тит 2:3-6

1Кор 11:3

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава -- муж, а Христу глава -- Бог.

1Кор 14:34

Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

1Кор 7:16

Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

1Кор 9:19-22

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;

для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 4:17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

1Тим 2:11

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

1Тим 2:12

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Колл 3:18

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Еф 5:22-24

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

Еф 5:33

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Есф 1:16-20

И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;

потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.

Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.

Быт 3:16

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Евр 5:9

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Иак 5:19

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Иак 5:20

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Мф 18:15

Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

Прит 11:30

Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

Прит 18:19

Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

Рим 10:16

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

Рим 6:17

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

Рим 7:2

Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.

Тит 2:3-6

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

Юношей также увещевай быть целомудренными.

Синодальный перевод

Также и вы, жёны, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жён своих без слова приобретаемы были,

Новый русский перевод+

Также и вы, жены, будьте послушны мужьям, чтобы, если те и не повинуются слову, были бы без слова покорены Богу поведением своих жен,

Перевод Десницкого

И вы, жены, точно так же подчиняйтесь мужьям — и если какие-то из них непокорны Божьему Слову, жены своим поведением могут обратить их к вере, даже и без Слова,

Библейской Лиги ERV

Вы же, жёны, также покоряйтесь вашим мужьям. И тогда если некоторые мужья не будут послушны Богу, то вы без слов убедите их поверить, подавая им пример своим поведением.

Современный перевод РБО +

И вы, жены, так же подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те из них, кто отвергает Слово, приняли веру без всяких слов, только благодаря поведению жен,

Под редакцией Кулаковых+

Так же и вы, жены, повинуйтесь мужьям своим, дабы те из них, кто не верит Благой Вести, безо всяких слов, самим поведением вашим обращены были в веру

Cовременный перевод WBTC

Вы же, жёны, также покоряйтесь мужьям вашим. И тогда, если некоторые мужья не будут послушны Богу, то без слов убедите их уверовать, подавая им пример своим поведением,

Перевод Еп. Кассиана

Также и жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы, если некоторые и не повинуются слову, они поведением жен покорены были без слова,

Слово Жизни

Подобным образом, жены, будьте послушны мужьям, чтобы, если те и не повинуются слову, были бы без слова покорены Богу поведением своих жен,

Открытый перевод

И вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы даже и те из них, кто не повинуются Слову, без слов были побеждены поведением жен,

Еврейский Новый Завет

Так же и вы, жёны, подчинитесь мужьям; и даже если некоторые из них не верят Слову, вы покорите их своим образом жизни, без слов,

Русского Библейского Центра

Также и жены, повинуйтесь мужьям, чтобы в случае их непослушания Слову поведение жен наставило бы их и без слов —

Новый Завет РБО 1824

Также и вы, жены, повинуйтесь своимъ мужьямъ, дабы тѣ изъ нихъ, которые не покаряются слову, житіемъ женъ своихъ безъ слова пріобрѣтаемы были,

Елизаветинская Библия

Та́кожде же и҆ жєны̀, повинѹ́ющѧсѧ свои҄мъ мѹжє́мъ, да и҆ а҆́ще нѣ́цыи не повинѹ́ютсѧ сло́вѹ, же́нскимъ житїе́мъ без̾ сло́ва плѣне́ни бѹ́дѹтъ,

Елизаветинская на русском

Такожде же и жены, повинующяся своим мужем, да и аще нецыи не повинуются слову, женским житием без слова пленени будут,

Библия : 1 Петра 3 глава 1 стих