1 Петра 3:13
12
потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).
13
И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
14
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2559
κακόω
— притеснении
1. делать зло, мучить, угнетать, притеснять; 2. озлоблять, раздражать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
притеснении , притеснял , чтобы сделать им зло , раздражили , зла , сделает , зло
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G18
ἀγαθός
— доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий
+ еще 31
G2207
ζηλωτής
— они ревнители
Ревнитель, ревностный последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
они ревнители , ревнитель , ревнителем , ревностный
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
Параллельные места
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Перевод
Синодальный перевод
И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
Перевод
Новый русский перевод+
Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?
Перевод
Перевод Десницкого
Кто же причинит вам вред, если сами вы устремлены ко благу?
Перевод
Библейской Лиги ERV
И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?
Перевод
Современный перевод РБО +
Да и кто причинит вам вред, если вы будете ревностны к добру?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто сможет причинить вам зло, если о добром вы радеете?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И кто причинит вам зло, если вы будете ревнителями добра?
Перевод
Слово Жизни
Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?
Перевод
Открытый перевод
Да и кто причинит вам зло, если вы всеми силами устремитесь к добру?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Кто навредит вам, если вы станете ревнителями добра?
Перевод
Русского Библейского Центра
Кто сделает вам зло, если от вас будет исходить одно только добро?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И кто сдѣлаетъ вамъ зло, естьли вы будете слѣдовать добру?
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ кто̀ ѡ҆ѕло́битъ ва́съ, а҆́ще бл҃го́мѹ подо́бницы бѹ́дете;
Перевод
Елизаветинская на русском
И кто озлобит вас, аще благому подобницы будете?
