1 Петра 3:17
16
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
17
Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;
18
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
G2909
κρείττων
— лучше
Лучший, больший, превосходнейший; сравн. ст. от G904 (κρατος).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лучше , лучшее , лучшего , больших , превосходнее , что вы в лучшем , большим
+ еще 4
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G15
ἀγαθοποιέω
— делая добро
Делать добро, благотворить, делать добрые дела, хорошо поступать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делая добро , добро делать , делать , добро , делаете добро , делают добро , благотворите
+ еще 4
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G2309
θέλω
— хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая
+ еще 60
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2307
θέλημα
— волю
Воля, хотение, желание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G3958
πάσχω
— пострадать
Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать
+ еще 14
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2554
κακοποιέω
— зло делать
Делать зло, плохо поступать, причинять вред.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
зло делать , зло , за злые , делающий зло
Параллельные места
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.
Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;
Перевод
Новый русский перевод+
Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые.
Перевод
Перевод Десницкого
Лучше пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь гораздо лучше страдать, если на то воля Божья, за то, что делаете добро, а не за то, что делаете зло!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
ибо лучше пострадать за поступок праведный, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо лучше страдать, делая добро, если бы была на то воля Божия, чем страдать делая зло,
Перевод
Слово Жизни
Если на то есть воля Божья, то лучше уж страдать за добрые дела, чем за злые.
Перевод
Открытый перевод
Ведь лучше пострадать, если на то будет Божья воля, за добрые дела, нежели за злые.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И если Богу было угодно, чтобы вы страдали, то лучше вам страдать за добрые поступки, чем за злые.
Перевод
Русского Библейского Центра
Лучше пострадать за добрые дела, если будет на то Божья воля, чем за содеянное зло.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо лучше пострадать, естьли угодно Богу, за добрыя дѣла, нежели за злыя.
Перевод
Елизаветинская Библия
Лѹ́чше бо є҆́сть бл҃го́е творѧ́щымъ, а҆́ще хо́щетъ во́лѧ бж҃їѧ, пострада́ти, не́жели ѕло̀ творѧ́щымъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Лучше бо есть благое творящым, аще хощет воля Божия, пострадати, нежели зло творящым:
