Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4218 ποτέ — некогда

Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1679 ἐλπίζω — надеюсь

Надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

надеюсь , надеемся , надеялся , надеется , будут уповать , надеетесь , надеялись было + еще 13

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2885 κοσμέω — убранным

1. приводить в порядок, устраивать, убирать, поправлять; 2. украшать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

убранным , украшали , украшаете , поправили , он украшен , были украшением , украшенная + еще 1

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G5293 ὑποτάσσω — повинуйтесь

Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено + еще 23

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:2-4 1Цар 2:1 1Тим 2:10 1Тим 2:15 1Тим 5:10 1Тим 5:5 Деян 1:14 Деян 9:36 Евр 11:11 Иер 49:11 Лк 2:37 Лк 8:2 Лк 8:3 Прит 31:10 Прит 31:30 Тит 2:3 Тит 2:4

1Пет 3:2-4

2 когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

3 Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

4 но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

1Цар 2:1

И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.

1Тим 2:10

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

1Тим 2:15

впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

1Тим 5:10

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

1Тим 5:5

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

Деян 1:14

Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

Деян 9:36

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

Евр 11:11

Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

Иер 49:11

Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

Лк 2:37

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Лк 8:2

и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,

Лк 8:3

и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.

Прит 31:10

Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

Прит 31:30

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Тит 2:3

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

Тит 2:4

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

Перевод

Синодальный перевод

Так некогда и святые жёны, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

Перевод

Новый русский перевод+

Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Бога, повинуясь своим мужьям.

Перевод

Перевод Десницкого

Так украшались в прежние времена святые женщины, которые возлагали надежду на Бога и подчинялись собственным мужьям.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись своим мужьям

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь так украшали себя некогда святые женщины, уповающие на Бога; они подчинялись своим мужьям.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Именно так украшали себя когда-то жены святые, на Бога уповавшие: они мужьям своим повиновались.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись мужьям своим,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так ведь некогда и святые жены, возлагавшие надежду на Бога, украшали себя, подчиняясь своим мужьям,

Перевод

Слово Жизни

Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Бога, повинуясь своим мужьям.

Перевод

Открытый перевод

В былые времена праведные и надеющиеся на Бога женщины украшали себя именно этим украшением — послушанием собственным мужьям.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Именно так святые женщины прошлого, надеявшиеся на Бога, украшали себя и подчинялись мужьям,

Перевод

Русского Библейского Центра

Святые жены уповали на Бога, их украшением было повиновение мужьям.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ нѣкогда и святыя жены, уповавшія на Бога, украшали себя, повинуясь своимъ мужьямъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ бо и҆ногда̀ и҆ ст҃ы҄ѧ жены̀, ѹ҆пова́ющыѧ на бг҃а, ѹ҆краша́хѹ себѐ, повинѹ́ющѧсѧ свои҄мъ мѹжє́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако бо иногда и святыя жены, уповающыя на Бога, украшаху себе, повинующяся своим мужем: