1 Петра 4:4
3
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
4
почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
5
Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3579
ξενίζω
— гостит
1. оказывать гостеприимство, радушно принимать, угощать; страд. гостить, жить в гостях; 2. изумлять, удивлять, поражать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
гостит , угостил , странное , можно было бы нам жить , угощал , они и дивятся , чуждайтесь
+ еще 1
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G4936
συντρέχω
— бежали
Сбегаться, вместе бежать; в переносном смысле — совместно участвовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бежали , сбежался , участвуете
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G810
ἀσωτία
— распутстве
Распутство, распущенность.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
распутстве , распутство , в распутстве
G401
ἀνάχυσις
— распутстве
Распутство, распущенность; буквально — разлитие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
распутстве
G987
βλασφημέω
— злословили
Хулить, поносить, злословить, богохульствовать, порицать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
злословили , злословят , злословя , хулится , хулили , богохульствует , Он богохульствует
+ еще 21
Параллельные места
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
Перевод
Синодальный перевод
почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
Перевод
Новый русский перевод+
Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.
Перевод
Перевод Десницкого
Потому другим и странно, что вы больше не участвуете в их бесстыдных делах, которыми они никак не насытятся, за то они вас и бранят.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Теперь же эти «друзья» удивляются тому, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и поэтому клевещут на вас.
Перевод
Современный перевод РБО +
А теперь им кажется странным, что вас больше не тянет с ними в ту же пучину беспутства, и они бранят вас.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями, их удивляет это, и они злословят вас;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Теперь же язычники удивляются, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и клевещут на вас.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.
Перевод
Слово Жизни
Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и ругают вас.
Перевод
Открытый перевод
Потому они и недоумевают теперь когда вы стали чураться разгула их непотребств, и поносят вас.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Им кажется странным, что вы не окунаетесь вместе с ними в этот поток распутства, и потому они осыпают вас оскорблениями.
Перевод
Русского Библейского Центра
Им досадно видеть, что вы не бросаетесь опять в тот же омут бесчинства. Вот они и обливают вас грязью.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
почему они и дивятся, что вы не ходите участвовать съ ними въ томъ же распутствѣ, и злословятъ васъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆ не́мже дивѧ́тсѧ, не сходѧ́щымсѧ ва́мъ въ то́же блѹда̀ разлїѧ́нїе, хѹ́лѧще:
Перевод
Елизаветинская на русском
о немже дивятся, не сходящымся вам в тоже блуда разлияние, хуляще:
