Библия : 1 Петра 5 глава
13 стих
[ 1Пет 5 : 12 ]
Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
[ 1Пет 5 : 13 ]
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
[ 1Пет 5 : 14 ]
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G5209 ὑμᾶς
- вас [Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы , Я вас , о вас , ли вас
и еще 30 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G897 βαβυλών
- Вавилон [Вавилон (буквально — Ворота богов; 1. город расположенный на обоих берегах Евфрата, столица Вавилоно-халдейского царства; 2. Вавилон — это страна в нижнем течении Евфрата и Тигра; симв. власть мира, враждебную Богу; в переносном смысле — о Риме и лжецеркви); см. еврейское H894 (בָּבֶל).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Вавилон , в Вавилон , Вавилона , Вавилоне ,
Подробнее
G4899 συνεκλεκτός
- избранная подобно [Вместе или одновременно избранный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
избранная подобно ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3138 μᾶρκος
- Марком [Марк (Иоанн Марк); см. G2491 (Ιωαννης).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Марком , Марк , Марка ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Ин 1:13
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
Деян 12:12
И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.
Деян 12:25
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
Пс 85:4
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Откр 17:5
и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
Откр 18:2
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
Синодальный перевод
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Новый русский перевод+
Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.
Перевод Десницкого
Приветствуют вас из Вавилона община избранных и сын мой Марк.
Библейской Лиги ERV
Церковь в Вавилоне, так же избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой во Христе.
Современный перевод РБО +
Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк.
Под редакцией Кулаковых+
Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне, а также сын мой Марк.
Cовременный перевод WBTC
Церковь вавилонская, также избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.
Слово Жизни
Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.
Открытый перевод
Вас приветствует богоизбранная община Вавилона, сестра вашей богоизбранной общины, а также Марк, мой сын.
Еврейский Новый Завет
Ваше собрание-побратим в Вавилоне, избранное наряду с вами, передаёт вам приветствие, к которому присоединяется мой сын Марк.
Русского Библейского Центра
Передает вам привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Новый Завет РБО 1824
Привѣтствуетъ васъ избранная, подобно вамъ, Вавилонская, и Маркъ, сынъ мой.
Елизаветинская Библия
Цѣлѹ́етъ вы̀ ѩ҆́же въ вавѷлѡ́нѣ соизбра́ннаѧ, и҆ ма́рко сы́нъ мо́й.
Елизаветинская на русском
Целует вы яже в вавилоне соизбранная, и марко сын мой.
