Песнь Песней 6:3
2
Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
3
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.
4
Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G1698
ἐμοί
— мне
Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною
+ еще 6
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4165
ποιμαίνω
— пасти
Пасти; в переносном смысле — окружать заботой, лелеять, беречь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пасти , будет пасти , упасет , пасущего , паси , пасите , утучняют
+ еще 2
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2918
κρίνον
— лилии
Лилия.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лилии , на лилии
Параллельные места
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
2
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
3
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
4
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
Перевод
Синодальный перевод
Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасёт между лилиями.
Перевод
Новый русский перевод+
Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный — мне. Среди лилий пасется он.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я принадлежу возлюбленному моему, а он — мне. Он тот, кто среди лилий находится.
Перевод
Современный перевод РБО +
Милый — мой, а я — его, он среди лилий пасется».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит средь лилий.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я принадлежу возлюбленному моему, а он — мне. Он тот, кто среди лилий пасётся.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Я принадлежу Возлюбленному моему и Возлюбленный мой мне, Он, Пасущий между лилиями. — Жених.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Прекрасна ты, ближняя моя, как благоволение108, красива — как Иерусалим, грозна109 — как ополчение110.
Перевод
Елизаветинская Библия
Добра̀ є҆сѝ, бли́жнѧѧ моѧ̀, ѩ҆́кѡ благоволе́нїе, красна̀ ѩ҆́кѡ ї҆ер҇ли́мъ, ѹ҆́жасъ ѩ҆́кѡ вчинє́нны.
Перевод
Елизаветинская на русском
Добра еси, ближняя моя, яко благоволение, красна яко Иерусалим, ужас яко вчиненны.
