Плач Иеремии 3:24
23
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3313
μέρος
— части
Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь
+ еще 12
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G5278
ὑπομένω
— претерпевший
1. оставаться; 2. переносить, терпеть, выдерживать, претерпевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
претерпевший , переносит , вы терпите , остался , остались , которые терпели , терпите
+ еще 6
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Пар 5:20
1Пет 1:21
1Цар 30:6
Иер 10:16
Иер 51:19
Иов 13:15
Плач 3:21
Пс 118:57
Пс 129:7
Пс 141:5
Пс 15:5
Пс 30:24
Пс 32:18
Пс 41:11
Пс 42:5
Пс 61:8
Пс 72:26
Пс 83:12
Рим 15:12
И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его - Господь Саваоф.
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
Перевод
Синодальный перевод
Господь — часть моя, говорит душа моя, итак, буду надеяться на Него.
Перевод
Новый русский перевод+
Я сказал себе: «Господь — часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я говорю себе: «Господь — мой Бог, поэтому я верить в Него буду».
Перевод
Современный перевод РБО +
Сердце мое сказало: «Господь — мой удел, и потому на Него надеюсь!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДЬ — наследие мое, — твердит душа, — на Него надеяться не перестану».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я говорю себе: "Господь — моя доля, поэтому надеяться я буду".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Душа моя говорит: «доля моя — Иегова»; итак буду надеяться на Него!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь — часть моя, говорит душа моя, посему буду надеяться на Него.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ча́сть моѧ̀ гд҇ь, речѐ дѹша̀ моѧ̀: сегѡ̀ ра́ди пождѹ̀ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Часть моя Господь, рече душа моя: сего ради пожду его.
