Плач Иеремии 3:4
3
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
G3822
παλαιόω
— ветшающие
Делать или объявлять старым, показать ветхость; страд. стареть, ветшать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ветшающие , обветшают , показал ветхость , ветшающее
G4561
σάρξ
— плоти
Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти
+ еще 13
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1192
δέρμα
— кожах
Кожа (снятая и выделанная), шкура.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кожах
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3747
ὀστέον
— костей
Кость.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
костей , кость , костях
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G4937
συντρίβω
— надломленной
Сокрушать, ломать, разбивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
надломленной , разбивал , разбив , сокрушенных , измучив , сокрушится , сокрушит
+ еще 1
Параллельные места
Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
Израиль - рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
3
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;
4
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
5
сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
Перевод
Синодальный перевод
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
Перевод
Новый русский перевод+
Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он кожу и плоть мою состарил и кости сокрушил мои.
Перевод
Современный перевод РБО +
Плоть и кожу мою истерзал, перебил кости!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иссушил плоть и кожу мою, все кости мои переломал.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он кожу и плоть мою состарил, и кости сокрушил мои.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Измождил тело мое и кожу мою, сокрушил кости мои.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Беф. Измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бе́ѳъ. ѡ҆бетшѝ пло́ть мою̀ и҆ ко́жѹ мою̀, кѡ́сти моѧ҄ сокрѹшѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Беф. обетши плоть мою и кожу мою, кости моя сокруши:
