1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3900 παράπτωμα — согрешения

Проступок, преступление, согрешение, грех.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

согрешения , согрешений , грехи , преступление , преступлением , по преступлениям , вам согрешений + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:45 1Ин 3:14 1Тим 5:6 2Кор 5:14 Колл 2:13 Колл 3:1-4 Еф 1:19 Еф 1:20 Еф 2:5 Еф 2:6 Еф 4:18 Еф 5:14 Ин 10:10 Ин 11:25 Ин 11:26 Ин 14:6 Ин 5:21 Ин 5:25 Лк 15:24 Лк 15:32 Мф 8:22 Откр 3:1 Рим 8:2

1Кор 15:45

Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

1Ин 3:14

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

1Тим 5:6

а сластолюбивая заживо умерла.

2Кор 5:14

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Колл 2:13

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

Колл 3:1-4

1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

2 о горнем помышляйте, а не о земном.

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Еф 1:19

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

Еф 1:20

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

Еф 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Еф 2:6

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

Еф 4:18

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Еф 5:14

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Ин 10:10

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Ин 11:25

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

Ин 11:26

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Ин 14:6

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Ин 5:21

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Ин 5:25

Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

Лк 15:24

ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

Лк 15:32

а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.

Мф 8:22

Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

Откр 3:1

И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

Рим 8:2

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

Перевод

Синодальный перевод

И вас, мёртвых по преступлениям и грехам вашим,

Перевод

Новый русский перевод+

Вы были мертвыми из-за ваших беззаконий и грехов,

Перевод

Перевод Десницкого

Когда-то вы по своим преступлениям и грехам были мертвы:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы были мертвы духовно из-за своих преступлений против Бога и грехов,

Перевод

Современный перевод РБО +

И вы были мертвы по причине своих преступлений и грехов,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы же духовно мертвыми были в преступлениях и грехах ваших,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Были вы мертвы духовно из-за своих уклонений и прегрешений,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вас, мёртвых по преступлениям и грехам вашим,

Перевод

Слово Жизни

Вы были мертвыми в ваших преступлениях и грехах

Перевод

Открытый перевод

И вас, хотя и мёртвых в ваших преступлениях и грехах,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы некогда были мертвы из-за своих грехов и непослушания.

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы были мертвы, когда бесчинствовали, грешили,

Перевод

В переводе Лутковского

И вас, умерщвленных грехами и прегрешениями вашими,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И васъ, которые были мертвы по преступленіямъ и грѣхамъ вашимъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ва́съ сѹ́щихъ прегрѣше́ньми ме́ртвыхъ и҆ грѣхи҄ ва́шими,

Перевод

Елизаветинская на русском

И вас сущих прегрешеньми мертвых и грехи вашими,