1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2310 θεμέλιος — основание

Лежащий в основе, краеугольный; как сущ. краеугольный камень, основание.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

основание , основания , основании , оснований

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G652 ἀπόστολος — Апостолов

Апостол, посланник, посол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G204 ἀκρογωνιαῖος — краеугольный

Краеугольный (краеугольным назывался большой камень, положенный в углу основания и играющий важнейшую роль в поддержании всего здания).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

краеугольный , краеугольным

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:28 1Кор 3:9-11 1Пет 2:4 1Пет 2:5 1Пет 2:7 1Пет 2:8 Деян 4:11 Деян 4:12 Еф 4:11-13 Еф 4:12 Гал 2:9 Ис 28:16 Лк 20:17 Лк 20:18 Мк 12:10 Мк 12:11 Мф 16:18 Мф 21:42 Пс 117:22 Откр 21:14

1Кор 12:28

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

1Кор 3:9-11

9 Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

1Пет 2:4

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

1Пет 2:5

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

1Пет 2:7

Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

1Пет 2:8

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

Деян 4:11

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

Деян 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Еф 4:11-13

11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Еф 4:12

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Гал 2:9

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

Ис 28:16

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Лк 20:17

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?

Лк 20:18

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Мк 12:10

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

Мк 12:11

это от Господа, и есть дивно в очах наших.

Мф 16:18

и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Мф 21:42

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Пс 117:22

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

Откр 21:14

Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

Перевод

Синодальный перевод

быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

Перевод

Новый русский перевод+

Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки, а его краеугольный Камень — Иисус Христос.

Перевод

Перевод Десницкого

Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень — Иисус Христос.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы строите на основании, которое держится на апостолах и пророках, а Иисус Христос является краеугольным камнем этого основания.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы тоже воздвигнуты на фундаменте, заложенном апостолами и пророками, краеугольный камень которого — Христос Иисус.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

На прочном вы утвердились основании: то апостолы с пророками, и Сам Христос Иисус — камень краеугольный.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы строите на основании, которое держится на Апостолах и пророках, имея самого Христа Иисуса краеугольным камнем этого основания.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос,

Перевод

Слово Жизни

воздвигнутые на основании, заложенном апостолами и пророками, краеугольный камень которого — Христос Иисус.

Перевод

Открытый перевод

возведенные на фундаменте апостолов и пророков, тогда как Сам Иисус Христос является краеугольным камнем,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы построили на основании, заложенном посланниками и пророками, краеугольным камнем которого является сам Мессия Иисус.

Перевод

Русского Библейского Центра

Возводящие постройку на фундаменте, заложенном апостолами и пророками. Краеугольный же камень — Сам Христос Иисус.

Перевод

В переводе Лутковского

будучи воздвигнуты на основании, положенном апостолами и пророками, в котором краеугольный камень Сам Иисус Христос,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

будучи утверждены на основаніи Апостоловъ и пророковъ, имѣя Самаго Іисуса Христа краеугольнымъ камнемъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

назда́ни бы́вше на ѡ҆снова́нїи а҆п҇лъ и҆ про҇рѡ́къ, сѹ́щѹ краеѹго́лнѹ самомѹ̀ ї҆и҃сѹ хр҇тѹ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

наздани бывше на основании апостол и пророк, сущу краеугольну самому Иисусу Христу,