предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5012 ταπεινοφροσύνη — смиренномудрием

Смиренномудрие, смирение, скромность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

смиренномудрием , смиренномудры , по смиренномудрию , смиренномудрии , смиренномудрие

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4240 πραΰτης — кротостью

Кротость, мягкость, ласковость, сдержанность, спокойствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кротостью , кротости

Подробнее

G3326 μετά — с

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3115 μακροθυμία — долготерпение

Долготерпение, великодушие, терпеливость, стойкость, выдержка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

долготерпение , долготерпением , великодушии , долготерпения , долготерпению

Подробнее

G430 ἀνέχω — буду терпеть

Терпеть, переносить, сдерживаться, снисходить, выслушивать (жалобу).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

буду терпеть , снисходя , выслушать , мы терпим , были снисходительны , снисходите , то вы были + еще 7

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G26 ἀγάπη — любовь

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:4-5 1Кор 13:7 1Пет 3:15 1Тим 6:11 2Тим 2:25 Деян 20:19 Колл 3:12-13 Гал 5:22-23 Гал 6:2 Ис 57:15 Ис 61:1-3 Иак 1:21 Иак 3:15-18 Мк 9:19 Мф 11:29 Мф 5:3-5 Чис 12:3 Прит 16:19 Прит 3:34 Пс 137:6 Пс 44:4 Рим 15:1 Зах 9:9 Соф 2:3

1Кор 13:4-5

4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

1Кор 13:7

все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

1Пет 3:15

Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

1Тим 6:11

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

2Тим 2:25

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Деян 20:19

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Колл 3:12-13

12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Гал 5:22-23

22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 61:1-3

1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

2 проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Иак 1:21

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Иак 3:15-18

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Мк 9:19

Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.

Мф 11:29

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Мф 5:3-5

3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Чис 12:3

Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

Прит 16:19

Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Прит 3:34

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

Пс 137:6

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Пс 44:4

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Рим 15:1

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Соф 2:3

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

Перевод

Синодальный перевод

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Перевод

Новый русский перевод+

Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью.

Перевод

Перевод Десницкого

будьте во всем скромными, кроткими и терпеливыми, поддерживайте друг друга в любви

Перевод

Библейской Лиги ERV

Постоянно проявляйте смирение, доброту и терпение и относитесь друг к другу с любовью.

Перевод

Современный перевод РБО +

Будьте всегда скромны и кротки. Терпеливо, с любовью, переносите друг друга.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

в глубоком смирении живите, будьте кротки и терпеливы, снисходительны будьте друг ко другу в духе любви.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Проявляйте смирение и доброту ежедневно, а также терпение, и относитесь друг к другу с любовью.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,

Перевод

Слово Жизни

Будьте скромны и кротки, относитесь друг ко другу с терпением и любовью.

Перевод

Открытый перевод

со всяким смирением и кротостью, с долготерпением, снисходя друг ко другу в любви,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Будьте всегда скромны, кротки и терпеливы, снисходительны друг ко другу в любви,

Перевод

Русского Библейского Центра

Со смирением, кротостью, тихим прощением. Уступайте друг другу с любовью.

Перевод

В переводе Лутковского

с глубоким смирением, кротостью и долготерпением укрепляя друг друга в любви,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

со всякимъ смиренномудріемъ, кротостію и великодушіемъ, снисходя другъ другу изъ любви,

Перевод

Елизаветинская Библия

со всѧ́кимъ смиреномѹ́дрїемъ и҆ кро́тостїю, съ долготерпѣ́нїемъ, терпѧ́ще дрѹ́гъ дрѹ́гѹ любо́вїю,

Перевод

Елизаветинская на русском

со всяким смиреномудрием и кротостию, с долготерпением, терпяще друг другу любовию,