И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

1Кор 12:8-11

Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

1Пет 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

2Кор 10:13-15

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

2Кор 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

Еф 3:2

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Еф 4:8-14

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

Ин 3:34

ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

Мф 25:15

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Рим 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Рим 12:6-8

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, -- в учении;

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Синодальный перевод

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Новый русский перевод+

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Перевод Десницкого

И каждому из нас дана благодать по мере дара Христова.

Библейской Лиги ERV

Особая благодать дарована каждому из нас соответственно щедрости Христа.

Современный перевод РБО +

Но всем нам, каждому в отдельности, был дан особый дар — его доля в щедром даре Христа.

Под редакцией Кулаковых+

Однако и другое помните: каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом.

Cовременный перевод WBTC

Особая благодать дарована каждому из нас соответственно щедрости Христовой.

Перевод Еп. Кассиана

Каждому же из нас дана была благодать по мере дара Христова.

Слово Жизни

Каждому из нас дана благодать по мере Христова дара.

Открытый перевод

Каждому же из нас была дана благодать по мере дара Христова.

Еврейский Новый Завет

При этом каждому из нас была безвозмездно дана благодать, соразмерная с щедростью Мессии.

Русского Библейского Центра

Каждому из нас присуща благодать в меру дарования Христова.

В переводе Лутковского

каждому же из нас дана благодать в меру дара Христова,

Новый Завет РБО 1824

Каждому же изъ насъ дана благодать, по мѣрѣ дара Христова. Потому и сказано:

Елизаветинская Библия

(За҄.) Є҆ди́номѹ же комѹ́ждо на́съ даде́сѧ блгдть по мѣ́рѣ дарова́нїѧ хр҇то́ва.

Елизаветинская на русском

Единому же комуждо нас дадеся благодать по мере дарования Христова.

Библия : Ефесянам 4 глава 7 стих