1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:20 1Пет 2:5 1Цар 17:39 1Фесс 5:21 1Тим 2:3 1Тим 5:4 Евр 12:28 Ис 58:5 Иер 6:20 Филл 1:10 Филл 4:18 Прит 21:3 Пс 17:15 Рим 12:1 Рим 12:2 Рим 14:18

1Пет 2:20

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

1Пет 2:5

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

1Цар 17:39

И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид все это с себя.

1Фесс 5:21

Все испытывайте, хорошего держитесь.

1Тим 2:3

ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

1Тим 5:4

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Ис 58:5

Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?

Иер 6:20

Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Прит 21:3

Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

Пс 17:15

Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Рим 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Рим 14:18

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Перевод

Синодальный перевод

Испытывайте, что благоугодно Богу,

Перевод

Новый русский перевод+

Старайтесь разузнать, что приятно Господу.

Перевод

Перевод Десницкого

Старайтесь понять, что угодно Господу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Перевод

Современный перевод РБО +

Старайтесь дознаться, что приятно Господу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

стараясь всегда уяснять, что угодно Господу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

испытывая, что благоугодно Господу,

Перевод

Слово Жизни

Старайтесь понять, что приятно Господу.

Перевод

Открытый перевод

стараясь уяснить, что угодно Господу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Старайтесь выяснить, чем вы можете доставить удовольствие Господу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Достоверно знайте, что угодно Богу.

Перевод

В переводе Лутковского

одобряя лишь то, что благоугодно Господу;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Старайтесь узнавать, что благоугодно Богу,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆скѹша́юще, что̀ є҆́сть бл҃гоѹго́дно бг҃ови:

Перевод

Елизаветинская на русском

искушающе, что есть благоугодно Богови: