1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G175 ἄκαρπος — без плода

Бесплодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

без плода , бесплодно , плода , бесплодные , в бесплодных , бесплодны

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4655 σκότος — тьмы

Тьма, темнота, мрак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке + еще 2

Подробнее

G3123 μᾶλλον — более

Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще + еще 25

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1651 ἐλέγχω — обличай

1. разоблачать, обнаруживать; 2. обличать, укорять, обвинять, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обличай , обличит , обличайте , обличи , обличаемый , обличились , будучи обличаемы + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:20 1Кор 10:21 1Кор 5:9-11 1Фесс 5:7 1Тим 5:20 1Тим 6:5 2Кор 6:14-18 2Ин 1:10 2Ин 1:11 2Фесс 3:14 2Фесс 3:6 2Тим 3:5 2Тим 4:2 Еф 4:22 Еф 5:7 Гал 6:8 Быт 20:16 Быт 49:5-7 Ис 29:21 Ис 3:10 Ис 3:11 Иер 15:17 Иов 24:13-17 Ин 3:19-21 Лев 19:17 Лк 3:19 Мф 18:15 Прит 1:31 Прит 13:18 Прит 15:12 Прит 19:25 Прит 25:12 Прит 29:1 Прит 4:14 Прит 4:15 Прит 9:6 Прит 9:7 Прит 9:8 Пс 1:1 Пс 1:2 Пс 140:5 Пс 25:4 Пс 25:5 Пс 93:20 Пс 93:21 Откр 18:4 Рим 1:22-32 Рим 13:12 Рим 16:17 Рим 6:21 Тит 2:15

1Кор 10:20

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

1Кор 10:21

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

1Кор 5:9-11

9 Я писал вам в послании -- не сообщаться с блудниками;

10 впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.

11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

1Фесс 5:7

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

1Тим 5:20

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

1Тим 6:5

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

2Кор 6:14-18

14 Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

15 Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

17 И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

18 И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

2Ин 1:10

Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

2Ин 1:11

Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

2Фесс 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

2Фесс 3:6

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

2Тим 3:5

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Еф 4:22

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Еф 5:7

итак, не будьте сообщниками их.

Гал 6:8

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Быт 20:16

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

Быт 49:5-7

5 Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

6 в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

7 проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

Ис 29:21

которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.

Ис 3:10

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

Ис 3:11

а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Иер 15:17

Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.

Иов 24:13-17

13 Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

14 С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, -- и закрывает лице.

16 В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

17 Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Ин 3:19-21

19 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

20 ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

21 а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

Лев 19:17

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Лк 3:19

Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

Мф 18:15

Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

Прит 1:31

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Прит 13:18

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Прит 15:12

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

Прит 19:25

Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

Прит 25:12

Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Прит 4:14

Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

Прит 4:15

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

Прит 9:6

оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

Прит 9:7

Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

Прит 9:8

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 1:2

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

Пс 140:5

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

Пс 25:4

не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

Пс 25:5

возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

Пс 93:20

Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

Пс 93:21

Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

Откр 18:4

И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;

Рим 1:22-32

22 называя себя мудрыми, обезумели,

23 и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --

24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

25 Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

26 Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

27 подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

28 И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

32 Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.

Рим 13:12

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

Рим 16:17

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Рим 6:21

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.

Тит 2:15

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Перевод

Синодальный перевод

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

Перевод

Новый русский перевод+

Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.

Перевод

Перевод Десницкого

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, а лучше обличайте их:

Перевод

Библейской Лиги ERV

и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не участвуйте в бесплодных делах тех, кто принадлежит тьме. Наоборот, своей жизнью обличайте их!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И не только не участвуйте в делах тьмы, в бесплодных делах, но и даже изобличайте их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и не участвуйте ни в каких пустых деяниях, принадлежащих тьме, а обличайте их.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте:

Перевод

Слово Жизни

Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, разоблачайте эти дела.

Перевод

Открытый перевод

И не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но лучше даже обличайте,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не участвуйте в делах, порождённых тьмой, но разоблачайте их,

Перевод

Русского Библейского Центра

Не участвуйте в никчемных занятиях тьмы. Более того, выводите их наружу,

Перевод

В переводе Лутковского

в бесплодных же делах тьмы не только не принимайте участия, но и обличайте их,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и не участвуйте въ безплодныхъ дѣлахъ тьмы, но еще и обнаруживайте.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ не приѡбща́йтесѧ къ дѣлѡ́мъ неплѡ́днымъ тмы̀, па́че же и҆ ѡ҆блича́йте.

Перевод

Елизаветинская на русском

и не приюбщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте.