Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Колл 1:18

И Он есть глава тела Церкви; Он -- начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

Еф 1:22

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Еф 1:23

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Еф 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Еф 5:25

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

Еф 5:26

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Синодальный перевод

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

Новый русский перевод+

Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — Глава и Спаситель Церкви — Своего тела.

Перевод Десницкого

Ведь муж — глава жене, как Христос — Глава церкви и Спаситель тела.

Библейской Лиги ERV

потому что муж — глава над своей женой, как Христос глава над церковью. Сам же Он — спаситель тела.

Современный перевод РБО +

потому что муж — глава жены, точно так же, как Христос — Глава Церкви, Своего Тела, и Он его Спаситель.

Под редакцией Кулаковых+

потому что муж для жены — глава, как и Христос — глава Церкви. Он же — Спаситель тела, Церкви Своей Спаситель.

Cовременный перевод WBTC

ибо муж — глава над женой своей, как Христос — глава над Церковью. Сам же он — Спаситель Тела.

Перевод Еп. Кассиана

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, Он Спаситель тела.

Слово Жизни

Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — глава и Спаситель Церкви — своего тела.

Открытый перевод

потому что муж — глава жены, как и Христос — глава Церкви; Он Спаситель тела;

Еврейский Новый Завет

поскольку муж — глава жены, и как Мессия, который глава Мессианской Общины, хранит тело.

Русского Библейского Центра

Муж — глава жены, как и Христос — глава Церкви — Тела, которого Он и Спаситель.

В переводе Лутковского

потому что муж глава жены, как и Христос глава и хранитель тела Церкви,

Новый Завет РБО 1824

потому что мужъ есть глава жены, какъ и Христосъ глава церкви и вмѣстѣ спаситель тѣла.

Елизаветинская Библия

занѐ мѹ́жъ глава̀ є҆́сть жены̀, ѩ҆́коже и҆ хр҇то́съ глава̀ цр҃кве, и҆ то́й є҆́сть сп҃си́тель тѣ́ла:

Елизаветинская на русском

зане муж глава есть жены, якоже и Христос глава Церкве, и той есть спаситель тела:

Библия : Ефесянам 5 глава 23 стих