Ефесянам 5:9

← Вернуться к главе 5
8 Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,
9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10 Испытывайте, что благоугодно Богу,
[ Еф 5: 9 ]
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
--ὁ
--
G3588
γὰρ
ведь
G1063
καρπὸς
плод
G2590
τοῦ
 
G3588
φωτὸς
света
G5457
ἐν
во
G1722
πάσῃ
всякой
G3956
ἀγαθωσύνῃ
доброте
G19
καὶ
и
G2532
δικαιοσύνῃ
праведности
G1343
καὶ
и
G2532
ἀληθείᾳ--
истине--
G225
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G2590 καρπός — плод
Плод.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5457 φῶς — свет
Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G19 ἀγαθωσύνη — благости
Благость, доброта.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
благости , милосердие
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1343 δικαιοσύνη — праведности
1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G225 ἀλήθεια — истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10
Подробнее
Параллельные места
1Ин 2:29
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
1Ин 3:10
Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
1Ин 3:9
Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.
1Пет 2:24
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
1Пет 2:25
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
1Тим 6:11
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
3Ин 1:11
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
Еф 4:15
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
Еф 4:25
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Еф 6:14
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
Гал 5:22
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Гал 5:23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Евр 1:8
А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.
Евр 11:33
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
Ин 1:47
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Филл 1:11
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Пс 15:2
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Пс 15:3
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
Рим 15:14
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
Рим 2:4
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
Перевод

Синодальный перевод

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
Перевод

Новый русский перевод+

А плод света — это всякая доброта, праведность и истина.
Перевод

Перевод Десницкого

А плод света — всё, что есть доброго, праведного и истинного.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.
Перевод

Современный перевод РБО +

А плод света — это доброта, справедливость и истина.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

(а где свет, там всё доброе, там праведность и истина),
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо плод света во всякой доброте, и праведности, и истине, —
Перевод

Слово Жизни

А плод света — это всякое благое дело, праведность и истина.
Перевод

Открытый перевод

потому что плод света проявляется во всякой доброте, и праведности, и истине, —
Перевод

Еврейский Новый Завет

так как плод света во всякой доброте, справедливости и истине.
Перевод

Русского Библейского Центра

Рука об руку со светом идут добро, правда, истина.
Перевод

В переводе Лутковского

ибо праведность, истина и любое доброе дело есть плод Света,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо плодъ свѣта духа состоитъ во всякой благости, праведности и истинѣ.
Перевод

Елизаветинская Библия

пло́дъ бо дх҃о́вный є҆́сть во всѧ́цѣй бл҃госты́ни и҆ пра́вдѣ и҆ и҆́стинѣ:
Перевод

Елизаветинская на русском

плод бо духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине:
Библия close