Ефесянам 6:10
9
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3064
λοιποῦ
— Впрочем
Впредь, отныне.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Впрочем
G1743
ἐνδυναμόω
— укреплялся
Укреплять, давать силу.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
укреплялся , пребыл тверд , укрепляйтесь , укрепляющем , давшего , силу , укрепляйся
+ еще 2
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2904
κράτος
— держава
Власть, могущество, сила, держава.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
держава , силу , силою , сила , силы , могуществу , державу
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2479
ἰσχύς
— крепостию
Сила, мощь, крепость, могущество.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепостию , крепость , крепостью , силе , их крепостью , державной , силы
+ еще 2
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Пар 28:10
1Пар 28:20
1Кор 16:13
1Пет 3:8
1Пет 5:10
1Цар 23:16
2Пар 15:7
2Кор 12:10
2Кор 12:9
2Кор 13:11
2Тим 2:1
2Тим 4:17
Колл 1:11
Втор 20:3
Втор 20:4
Втор 31:23
Еф 1:19
Еф 3:16
Аг 2:4
Ис 35:3
Ис 35:4
Ис 40:28
Ис 40:31
Нав 1:6
Нав 1:7
Нав 1:9
Филл 3:1
Филл 4:13
Филл 4:8
Пс 137:3
Зах 8:13
Зах 8:9
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, -- и Бог любви и мира будет с вами.
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,
ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.
И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал [ему]: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;
только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
Перевод
Синодальный перевод
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Перевод
Новый русский перевод+
И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.
Перевод
Перевод Десницкого
Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,
Перевод
Библейской Лиги ERV
И наконец скажу, чтобы вы укрепились в вере в Бога и полагались на Его великую силу.
Перевод
Современный перевод РБО +
И последнее: укрепляйте себя в единении с Господом Его мощью и силой.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И наконец, скажу: укрепитесь в вере в Бога и великую силу Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его;
Перевод
Слово Жизни
И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.
Перевод
Открытый перевод
Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Наконец, возрастайте в силе в союзе с Господом, в союзе с его крепостью и могуществом!
Перевод
Русского Библейского Центра
Наконец, братья, черпайте силу в Господе, в Его могуществе.
Перевод
В переводе Лутковского
И напоследок: братья мои, возложив надежду на Господа и на могущество силы Его,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Наконецъ, братія мои, укрѣпляйтесь Господомъ и могуществомъ силы Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 233.) Про́чее же, бра́тїе моѧ҄, возмога́йте во гд҇ѣ и҆ въ держа́вѣ крѣ́пости є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Прочее же, братие моя, возмогайте во Господе и в державе крепости его:
