Ефесянам 6:7
6
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G2133
εὔνοια
— благорасположение
Благосклонность, благорасположение, доброжелательность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благорасположение , усердием
G1398
δουλεύω
— служить
1. быть рабом, быть в порабощении; 2. служить, исполнять обязанности раба.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
служить , служите , служу , не были рабами , они будут в порабощении , работая , быть
+ еще 13
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
Параллельные места
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: "омойся, и будешь чист".
Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.
И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
38
Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;
39
растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало;
40
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,
Перевод
Синодальный перевод
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
Перевод
Новый русский перевод+
Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
Перевод
Перевод Десницкого
Ваше добровольное служение — не ради людей, а ради Господа,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Трудитесь с рвением, как если бы вы служили Господу, а не людям.
Перевод
Современный перевод РБО +
И с охотой, как если бы служили не людям, а Господу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Трудитесь со рвением, как если бы служили вы Господу, а не людям.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
служа с усердием, как Господу, а не как людям,
Перевод
Слово Жизни
Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
Перевод
Открытый перевод
охотно служа, как Господу, а не как людям,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Трудитесь усердно, так, словно вы служите не только людям, но и Господу.
Перевод
Русского Библейского Центра
Служите по совести, как если бы Господу, а не человеку.
Перевод
В переводе Лутковского
служа с усердием, как Господу, а не людям,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
служа съ усердіемъ какъ Господу, а не человѣкамъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
со благоразѹ́мїемъ слѹжа́ще ѩ҆́коже гд҇ѹ, а҆ не (ѩ҆́кѡ) человѣ́кѡмъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
со благоразумием служаще якоже Господу, а не яко человеком,
