Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5289 ὑποστολή — из колеблющихся

Уклонение, боязнь, робость, колебание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

из колеблющихся

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G684 ἀπώλεια — погибель

Разрушение, уничтожение, (по)гибель, трата, пагуба.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

погибель , погибели , трата , смерть , пагубные , разврату , пагубу

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4047 περιποίησις — удел

1. сохранение, спасение; 2. приобретение, получение, достижение; 3. удел, достояние, собственность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

удел , удела , получению , достижения , спасению

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:16 1Ин 5:5 1Пет 1:5 1Цар 15:11 1Фесс 5:9 1Тим 6:9 2Пет 3:7 2Фесс 2:12-14 2Фесс 2:3 Деян 16:30 Деян 16:31 Евр 10:26 Евр 11:1 Евр 6:6-9 Ин 17:12 Ин 20:31 Ин 3:15 Ин 3:16 Ин 5:24 Ин 6:40 Иуд 1:12 Иуд 1:13 Лк 11:26 Мк 16:16 Прит 1:32 Прит 14:14 Пс 43:18 Откр 17:11 Откр 17:8 Рим 10:10 Рим 10:9

1Ин 5:16

Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

1Ин 5:5

Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

1Пет 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

1Цар 15:11

жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.

1Фесс 5:9

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

1Тим 6:9

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

2Пет 3:7

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

2Фесс 2:12-14

12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

13 Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

2Фесс 2:3

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,

Деян 16:30

и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

Деян 16:31

Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

Евр 10:26

Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

Евр 11:1

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Евр 6:6-9

6 и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.

7 Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;

8 а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец -- сожжение.

9 Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.

Ин 17:12

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Ин 20:31

Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

Ин 3:15

дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ин 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ин 5:24

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

Ин 6:40

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

Иуд 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Лк 11:26

тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, -- и бывает для человека того последнее хуже первого.

Мк 16:16

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Прит 1:32

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

Прит 14:14

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Пс 43:18

все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

Откр 17:11

И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.

Откр 17:8

Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.

Рим 10:10

потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Рим 10:9

Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

Перевод

Синодальный перевод

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

Перевод

Новый русский перевод+

Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение.

Перевод

Перевод Десницкого

Но отступничество и погибель — не для нас. Нам дана вера, чтобы сберечь душу!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы же не из тех, кто отвернулись от Господа и унаследовали погибель, но из тех, кто сохраняют веру и приобретают спасение.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы же не из тех, кто отступается и гибнет. Нет, мы из тех, кто верит и сохраняет свою жизнь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но мы не из тех, кто отступает, ввергая себя в погибель; нет, мы твердо держимся веры ко спасению жизни своей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы же не из колеблющихся на погибель, но из тех, кто сохраняет веру ко спасению.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Мы же не люди отступления к погибели, но люди веры к приобретению души.

Перевод

Слово Жизни

Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!

Перевод

Открытый перевод

Но мы не отступаем себе на погибель; мы верим для спасения души!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы же не из тех людей, которые колеблются и погибают; напротив, мы сохраняем доверие и, таким образом, спасаем собственные жизни!

Перевод

Русского Библейского Центра

Нет, мы не за отречение — это погибель, а за веру — это спасение жизни.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но мы не изъ числа колеблющихся себѣ на погибель, но изъ числа вѣрующихъ, ко спасенію души.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мы́ же (бра́тїе) нѣ́смы ѡ҆бинове́нїѧ въ поги́бель, но вѣ́ры въ снабдѣ́нїе дѹшѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мы же (братие) несмы обиновения в погибель, но веры в снабдение души.