И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

Быт 12:10

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Быт 24:6-8

Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, -- Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;

если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

Быт 31:18

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

Быт 32:9-11

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

Синодальный перевод

И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

Новый русский перевод+

Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

Перевод Десницкого

И если бы они имели в виду страну, из которой вышли, то могли бы в нее вернуться.

Библейской Лиги ERV

Если бы они думали о той стране, которую покинули, то у них была бы возможность возвратиться.

Современный перевод РБО +

Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.

Под редакцией Кулаковых+

Если бы они думали о покинутой ими земле, давно бы могли вернуться (времени у них было предостаточно ).

Cовременный перевод WBTC

Если бы они думали о той стране, которую покинули, то у них была бы возможность возвратиться.

Перевод Еп. Кассиана

И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться.

Слово Жизни

Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться.

Открытый перевод

Если бы они вспоминали лишь ту страну, которую им пришлось покинуть, то у них было время в нее и вернуться.

Еврейский Новый Завет

И если бы они постоянно вспоминали то , которое покинули, у них была бы возможность вернуться;

Русского Библейского Центра

Если бы в мыслях у них была земля, откуда они пришли, то давно бы вернулись.

Новый Завет РБО 1824

И естьли бы они имѣли въ мысляхъ то отечество, изъ котораго вышли, то имѣли бы время возвратиться.

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́ще бы ѹ҆́бѡ ѻ҆́но по́мнили, и҆з̾ негѡ́же и҆зыдо́ша, и҆мѣ́ли бы вре́мѧ возврати́тисѧ:

Елизаветинская на русском

И аще бы убо оно помнили, из негоже изыдоша, имели бы время возвратитися:

Библия : Евреям 11 глава 15 стих