Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G3421 μνημονεύω — помните

Помнить, вспоминать, упоминать, напоминать, памятовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помните , памятуя , вспомни , Вспоминайте , вспомнили , помнит , памятовать + еще 7

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1545 ἔκβασις — облегчение

1. выход; 2. исход, кончина, результат.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

облегчение , на кончину

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G344 ἀνακάμπτω — возвращаться

Возвращаться, поворачивать назад.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возвращаться , возвратится , возвращусь , возвратиться

Подробнее

Параллельные места

Быт 11:31 Быт 12:10 Быт 24:6-8 Быт 31:18 Быт 32:9-11

Быт 11:31

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

Быт 12:10

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Быт 24:6-8

6 Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

7 Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, -- Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;

8 если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

Быт 31:18

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

Быт 32:9-11

9 И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

10 Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

11 Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

Перевод

Синодальный перевод

И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

Перевод

Новый русский перевод+

Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

Перевод

Перевод Десницкого

И если бы они имели в виду страну, из которой вышли, то могли бы в нее вернуться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы они думали о той стране, которую покинули, то у них была бы возможность возвратиться.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если бы они все время вспоминали о той, которую покинули, то у них был бы случай вернуться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если бы они думали о покинутой ими земле, давно бы могли вернуться (времени у них было предостаточно ).

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если бы они думали о той стране, которую покинули, то у них была бы возможность возвратиться.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться.

Перевод

Слово Жизни

Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться.

Перевод

Открытый перевод

Если бы они вспоминали лишь ту страну, которую им пришлось покинуть, то у них было время в нее и вернуться.

Перевод

Еврейский Новый Завет

И если бы они постоянно вспоминали то , которое покинули, у них была бы возможность вернуться;

Перевод

Русского Библейского Центра

Если бы в мыслях у них была земля, откуда они пришли, то давно бы вернулись.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И естьли бы они имѣли въ мысляхъ то отечество, изъ котораго вышли, то имѣли бы время возвратиться.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́ще бы ѹ҆́бѡ ѻ҆́но по́мнили, и҆з̾ негѡ́же и҆зыдо́ша, и҆мѣ́ли бы вре́мѧ возврати́тисѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И аще бы убо оно помнили, из негоже изыдоша, имели бы время возвратитися: