Евреям 12:21
20
ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою);
21
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете".
22
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G5398
φοβερός
— страшное
1. страшный, ужасный, грозный; 2. боязливый, робкий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
страшное , Страшно , ужасно
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5324
φαντάζω
— видение
(по)являться, показываться, являть себя.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
видение
G3475
μωσεύς, μωσῆς
— Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев
+ еще 7
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1630
ἔκφοβος
— в страхе
Испуганный, охваченный страхом.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
в страхе
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1790
ἔντρομος
— трепетом
Дрожащий, трепещущий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
трепетом , в трепете , трепете
Параллельные места
И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".
И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
3
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
4
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
5
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
Перевод
Синодальный перевод
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
Перевод
Новый русский перевод+
Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».
Перевод
Перевод Десницкого
Настолько страшным было это явление, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: «Я трепещу от страха».
Перевод
Современный перевод РБО +
И так страшно было это зрелище, что сам Моисей сказал: «Мне страшно, я дрожу».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Это было так страшно, что сам Моисей возопил: «Я в страхе и трепете!»)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: "Я трепещу от страха."
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И, так страшно было это явление, что Моисей сказал: я — в страхе и трепете.
Перевод
Слово Жизни
Это была ужасная сцена, и даже Моисей сказал: "Я дрожу от страха".
Перевод
Открытый перевод
И столь страшно было это явление, что Моисей сказал: «Я полон страха и трепета».
Перевод
Еврейский Новый Завет
и зрелище это было столь ужасающим, что Моисей сказал: "Я в страхе и трепете".
Перевод
Русского Библейского Центра
Присутствовать при этом было так страшно, что Моисей сказал: «Я потрясен и ужасаюсь».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И столь ужасно было сіе видѣніе, что и самъ Моисей сказалъ: я въ страхѣ и трепетѣ!
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ та́кѡ стра́шно бѣ̀ ви́димое, мѡѷсе́й речѐ: пристра́шенъ є҆́смь и҆ тре́петенъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и тако страшно бе видимое, моисей рече: пристрашен есмь и трепетен.
