Библия : Евреям 12 глава
29 стих
[ Евр 12 : 28 ]
Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,
[ Евр 12 : 29 ]
потому что Бог наш есть огнь поядающий.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G2257 ἡμῶν
- нашего [Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим , нашему , нашем , нами
и еще 28 значений
Подробнее
G4442 πῦρ
- огонь [Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное , огненной , чтобы огонь , бы огненные
и еще 12 значений
Подробнее
G2654 καταναλίσκω
- поядающий [Уничтожать, истреблять, поедать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поядающий ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Фесс 1:8
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
Дан 7:9
Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.
Втор 4:24
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
Втор 9:3
Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.
Исх 24:17
Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
Евр 10:27
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Ис 66:15
Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.
Чис 11:1
Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.
Чис 16:35
И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.
Пс 49:3
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Пс 96:3
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
Синодальный перевод
потому что Бог наш есть огонь поядающий.
Новый русский перевод+
потому что наш Бог — это пожирающий огонь.
Перевод Десницкого
Бог наш — огонь пожирающий!
Библейской Лиги ERV
потому что наш Бог может уничтожить нас словно всепоглощающий огонь.
Современный перевод РБО +
Ведь Бог наш — огонь испепеляющий.
Под редакцией Кулаковых+
Ведь Бог наш — огонь, сжигающий всё, что гнев Его вызывает.
Cовременный перевод WBTC
ибо Бог наш — пламень всепожирающий.
Перевод Еп. Кассиана
потому что Бог наш есть также огонь поедающий.
Слово Жизни
потому что наш Бог — это всепожирающий огонь.
Открытый перевод
ведь наш Бог — огонь истребляющий.
Еврейский Новый Завет
Ибо "Наш Бог — огонь пожирающий!"
Русского Библейского Центра
Наш Бог — «огнь поядающий».
Новый Завет РБО 1824
Ибо Богъ нашъ есть огнь поядающій.
Елизаветинская Библия
и҆́бо бг҃ъ на́шъ ѻ҆́гнь поѧда́ѧй (є҆́сть).
Елизаветинская на русском
ибо Бог наш огнь поядаяй (есть).
