Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G4442 πῦρ — огонь

Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное + еще 14

Подробнее

G2654 καταναλίσκω — поядающий

Уничтожать, истреблять, поедать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поядающий

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 1:8 Дан 7:9 Втор 4:24 Втор 9:3 Исх 24:17 Евр 10:27 Ис 66:15 Чис 11:1 Чис 16:35 Пс 49:3 Пс 96:3

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Дан 7:9

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.

Втор 4:24

ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

Втор 9:3

Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.

Исх 24:17

Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

Евр 10:27

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

Ис 66:15

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

Чис 11:1

Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.

Чис 16:35

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

Пс 49:3

грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Пс 96:3

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Перевод

Синодальный перевод

потому что Бог наш есть огонь поядающий.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что наш Бог — это пожирающий огонь.

Перевод

Перевод Десницкого

Бог наш — огонь пожирающий!

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что наш Бог может уничтожить нас словно всепоглощающий огонь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь Бог наш — огонь испепеляющий.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь Бог наш — огонь, сжигающий всё, что гнев Его вызывает.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо Бог наш — пламень всепожирающий.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что Бог наш есть также огонь поедающий.

Перевод

Слово Жизни

потому что наш Бог — это всепожирающий огонь.

Перевод

Открытый перевод

ведь наш Бог — огонь истребляющий.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо "Наш Бог — огонь пожирающий!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Наш Бог — «огнь поядающий».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо Богъ нашъ есть огнь поядающій.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́бо бг҃ъ на́шъ ѻ҆́гнь поѧда́ѧй (є҆́сть).

Перевод

Елизаветинская на русском

ибо Бог наш огнь поядаяй (есть).