Евреям 13:16
15
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
16
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
17
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2140
εὐποιΐα
— благотворения
Благотворение, благодеяние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благотворения
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2842
κοινωνία
— общение
(взаимо)отношения, (со)участие, общение, общительность, подаяние, пожертвование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
общение , участие , ли приобщение , в общении , подаянием , общего , общения
+ еще 2
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G1950
ἐπιλανθάνομαι
— забывайте
Забывать, оставлять по забывчивости, пренебрегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
забывайте , забыли , ученики Его забыли , не забыта , забыл , забывая , чтобы забыл
G5108
τοιοῦτος
— таковых
Такой вот, такой именно, подобный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так
+ еще 20
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G2378
θυσία
— жертвы
Жертва, жертвоприношение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жертвы , жертву , жертв , в жертву , жертвами , жертва , жертвою
+ еще 3
G2100
εὐαρεστέω
— что угодил
1. угождать, нравиться, быть по душе; 2. быть довольным, удовлетворенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
что угодил , угодить , благоугодны
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
1Фесс 5:15
1Тим 6:18
2Кор 9:12-13
2Фесс 3:13
3Ин 1:11
Деян 10:38
Деян 9:36
Еф 4:28
Гал 6:10
Гал 6:6
Евр 13:1-2
Евр 6:10
Лк 18:22
Лк 6:35-36
Мих 6:7-8
Мф 25:35-40
Флм 1:6
Филл 4:14
Филл 4:18
Пс 36:3
Пс 50:19
Рим 12:13
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
12
Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
13
ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
1
Братолюбие между вами да пребывает.
2
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
35
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
36
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
7
Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего - за грех души моей?"
8
О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
35
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
36
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
37
Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
38
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
39
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
40
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
Перевод
Синодальный перевод
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Перевод
Новый русский перевод+
Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Богу.
Перевод
Перевод Десницкого
Не забывайте благотворительности и общения — именно такие жертвы угодны Богу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не забывайте также творить добро и делиться с другими, потому что Богу угодны такие жертвы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не забывайте также делать добро и делиться с другими — именно такие жертвы приятны Богу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И не забывайте никогда творить добро, помогайте во всем друг другу — такие именно жертвы угодны Богу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не забывайте также творить добро и делиться с другими, ибо Богу угодны такие жертвы.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А благотворительности и общения не забывайте: ибо такие жертвы благоугодны Богу.
Перевод
Слово Жизни
Не забывайте благотворительности и общения друг с другом — такие жертвы приятны Богу.
Перевод
Открытый перевод
Не забывайте также делать добро и делиться с другими — именно такими жертвами вы можете угодить Богу.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Не забывайте же творить добро и делиться друг с другом, поскольку такие жертвы угодны Богу.
Перевод
Русского Библейского Центра
Не забывайте творить доброе дело. Отказывайте себе ради других. Такие жертвы угодны Богу.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Не забывайте также благотворенія и общительности; ибо таковыя жертвы благоугодны Богу. Повинуйтесь наставникамъ вашимъ,
Перевод
Елизаветинская Библия
Бл҃готворе́нїѧ же и҆ ѻ҆бще́нїѧ не забыва́йте: таковы́ми бо же́ртвами бл҃гоѹгожда́етсѧ бг҃ъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог.
