1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2233 ἡγέομαι — почитаю

1. предводительствовать, вести, начальствовать, управлять; 2. полагать, считать, почитать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почитаю , я почел , почитайте , наставников , Вождь , начальствующий , начальником + еще 14

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G782 ἀσπάζομαι — приветствуйте

Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2482 ἰταλία — Италию

Италия.

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Италию , Италии

Подробнее

Параллельные места

2Кор 1:1 2Кор 13:13 Деян 18:2 Деян 27:1 Колл 1:2 Евр 13:17 Евр 13:7 Флм 1:5 Филл 1:1 Филл 4:22 Рим 16:1-16 Рим 16:21-23

2Кор 1:1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:

2Кор 13:13

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

Деян 18:2

и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, -- потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, -- пришел к ним;

Деян 27:1

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.

Колл 1:2

находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:

Евр 13:17

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Евр 13:7

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Флм 1:5

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

Филл 1:1

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Филл 4:22

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

Рим 16:1-16

1 Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

2 Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.

3 Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе

4 (которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

5 Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

6 Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

7 Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.

8 Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

9 Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

11 Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

12 Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

13 Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

14 Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.

15 Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

16 Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Рим 16:21-23

21 Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

22 Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

23 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

Перевод

Синодальный перевод

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

Перевод

Новый русский перевод+

Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Божьему. Вам передают привет христиане из Италии.

Перевод

Перевод Десницкого

Приветствуйте всех ваших наставников и весь святой Божий народ. Приветствуют вас все, кто из Италии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Передавайте привет всем вашим руководителям и всему святому народу Божьему. Вам привет от христиан Италии.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь. Передают вам привет собратья из Италии.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Те, кто находится в Италии, все шлют вам привет.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.

Перевод

Слово Жизни

Привет всем вашим руководителям и всему Божьему народу. Вам передают привет христиане из Италии.

Перевод

Открытый перевод

Передавайте привет всем наставникам вашим и всем верующим. Вас же приветствуют христиане Италии.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Приветствуйте всех своих наставников и всех людей Божьих. Вам передают привет из Италии.

Перевод

Русского Библейского Центра

Передавайте привет всем вашим наставникам и всему святому народу. Вам привет от всех наших из Италии.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Привѣтствуйте всѣхъ наставниковъ вашихъ и всѣхъ святыхъ. Италійскіе васъ привѣтствуютъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Цѣлѹ́йте всѧ҄ наста́вники ва́шѧ и҆ всѧ҄ ст҃ы҄ѧ. Цѣлѹ́ютъ вы̀ и҆̀же ѿ ї҆талі́и сѹ́щїи.

Перевод

Елизаветинская на русском

Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.