1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3894 παραπικρασμός — время ропота

Ропот, раздражение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время ропота

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3986 πειρασμός — искушение

1. искушение; 2. испытание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

искушение , искушения , напастях , среди искушений , искушений , испытания , искушении

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:9 1Цар 6:6 2Пар 30:8 2Пар 36:13 4Цар 17:14 Деян 19:9 Дан 5:20 Втор 6:16 Втор 9:22-24 Исх 17:7 Исх 8:15 Иез 3:7-9 Евр 3:12 Евр 3:13 Иер 7:26 Иов 9:4 Мф 13:15 Неем 9:16 Чис 14:11 Чис 14:22 Чис 14:23 Прит 28:14 Прит 29:1 Пс 105:14 Пс 77:18 Пс 77:56 Рим 2:5 Рим 2:6 Зах 7:11 Зах 7:12

1Кор 10:9

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

1Цар 6:6

и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;

2Пар 30:8

Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.

2Пар 36:13

и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, -- и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.

4Цар 17:14

Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

Деян 19:9

Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.

Дан 5:20

Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

Втор 6:16

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Втор 9:22-24

22 И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].

23 И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, -- то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

24 Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.

Исх 17:7

И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Исх 8:15

И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.

Иез 3:7-9

7 а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.

8 Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.

9 Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.

Евр 3:12

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

Евр 3:13

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Иер 7:26

но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

Иов 9:4

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

Мф 13:15

ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Неем 9:16

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Чис 14:11

И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?

Чис 14:22

все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,

Чис 14:23

не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;

Прит 28:14

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Пс 105:14

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Пс 77:18

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

Пс 77:56

Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Рим 2:6

Который воздаст каждому по делам его:

Зах 7:11

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

Зах 7:12

И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

Перевод

Синодальный перевод

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

Перевод

Новый русский перевод+

то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне,

Перевод

Перевод Десницкого

не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь, как было в день искушения в пустыне!

Перевод

Библейской Лиги ERV

то не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога. В тот день, находясь в пустыне, вы испытывали Меня и Моё терпение,

Перевод

Современный перевод РБО +

сердец не делайте упрямыми, как было в дни, когда вы воспротивились, в дни испытания в пустыне —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

не будьте строптивы, как то случилось в день ропота, в день искушения в пустыне,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

то не упрямьтесь, как тогда, когда вы восстали против Бога в день испытания в пустыне,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

не ожесточите сердец ваших, как при возмущении в день искушения в пустыне,

Перевод

Слово Жизни

то не ожесточайте ваших сердец, как вы делали это при вашем восстании, в день испытания в пустыне.

Перевод

Открытый перевод

Не ожесточайте сердца ваши, подобно тому как возмущались вы во дни искушения в пустыне,

Перевод

Еврейский Новый Завет

не ожесточайте сердца своего, как во время Горького Ропота, в день тот в пустыне, когда вы испытывали Бога.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не будьте упрямы, как в пору смуты, в день испытания в пустыне,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

какъ при упорствованіи, въ день искушенія въ пустынѣ;

Перевод

Елизаветинская Библия

не ѡ҆жесточи́те серде́цъ ва́шихъ, ѩ҆́коже въ прогнѣ́ванїи, во днѝ и҆скѹше́нїѧ въ пѹсты́ни,

Перевод

Елизаветинская на русском

не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,