Евреям 5:13
12
Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
13
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
14
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3348
μετέχω
— получить
Участвовать, принимать участие, иметь долю, быть (со)причастным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
получить , имеют , причащаемся , быть участниками , принимаю , воспринял , питаемый
+ еще 1
G1051
γάλα
— молоко
Молоко.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
молоко , молоком , молока
G552
ἄπειρος
— несведущ
Неопытный, необразованный, несведущий, не испытавший, незнакомый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
несведущ
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G1343
δικαιοσύνη
— праведности
1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью
+ еще 10
G3516
νήπιος
— младенцам
Младенческий, детский; как сущ. младенец, малое дитя; в переносном смысле — несмышленый, неразумный, простой, слабый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
младенцам , младенцев , с младенцами , младенцем , младенческое , в детстве , младенцами
+ еще 1
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
1Кор 13:11
1Кор 14:20
1Пет 2:2
2Кор 3:9
2Тим 3:16
Еф 4:14
Ис 28:9
Мк 10:15
Мф 11:25
Пс 118:123
Рим 1:17
Рим 1:18
Рим 10:5
Рим 10:6
Рим 2:20
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
А говорят: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
Перевод
Синодальный перевод
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
Перевод
Новый русский перевод+
А всякий, кто питается молоком, — всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Перевод
Перевод Десницкого
Всякий, кто питается молоком — младенец, несведущий в праведном слове.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает о праведной жизни, потому что он младенец.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь всякий, кто питается молоком, не разбирается в том, что верно, а что нет, потому что он еще младенец.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Понятно, что всякий молоком питаемый не опытен в истине, он ведь младенец.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает об учении о праведности, потому что он младенец.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо всякий, питаемый молоком, неиспытан в слове праведности, потому что он младенец.
Перевод
Слово Жизни
А всякий, кто питается молоком, — это грудной младенец, не знакомый с учением о праведности.
Перевод
Открытый перевод
Ведь всякий, питающийся молоком, — это грудной младенец, не знакомый с понятием праведности.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Всякий же, кто нуждается в молоке, — младенец, не имеющий опыта применения Слова о праведности.
Перевод
Русского Библейского Центра
Молоком питаются младенцы, но тот, кто без посторонней помощи не видит, где правда, тоже младенец.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо всякой питаемый молокомъ, несвѣдущь въ словѣ правды; потому что онъ младенецъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ́къ бо причаща́ѧйсѧ млека̀ неискѹ́сенъ сло́ва пра́вды, младе́нецъ бо є҆́сть:
Перевод
Елизаветинская на русском
Всяк бо причащаяйся млека неискусен слова правды, младенец бо есть:
