Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3115 μακροθυμία — долготерпение

Долготерпение, великодушие, терпеливость, стойкость, выдержка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

долготерпение , долготерпением , великодушии , долготерпения , долготерпению

Подробнее

G2816 κληρονομέω — наследуют

Наследовать, получать в удел, получать по жребию.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1860 ἐπαγγελία — обетование

Обетование, обещание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:25 1Пет 3:5 1Пет 3:6 1Фесс 1:3 2Пет 1:10 Евр 1:14 Евр 10:36 Евр 11:17 Евр 11:33 Евр 11:8-16 Евр 11:9 Евр 12:1 Евр 13:7 Евр 5:11 Евр 6:15 Иак 5:10 Иак 5:11 Иер 6:16 Лк 16:22 Лк 20:37 Лк 20:38 Лк 8:15 Мф 22:32 Мф 25:26 Прит 12:24 Прит 13:4 Прит 15:19 Прит 18:9 Прит 24:30-34 Откр 13:10 Откр 14:12 Откр 14:13 Рим 12:11 Рим 2:7 Рим 4:12 Рим 8:25 Рим 8:26 Песн 1:8

1Ин 2:25

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

1Пет 3:5

Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

1Пет 3:6

Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы -- дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

1Фесс 1:3

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,

2Пет 1:10

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Евр 10:36

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Евр 11:17

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,

Евр 11:33

которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

Евр 11:8-16

8 Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

9 Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

10 ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

11 Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

12 И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

13 Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

14 ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

15 И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

16 но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

Евр 11:9

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

Евр 12:1

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Евр 13:7

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Евр 5:11

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Евр 6:15

И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.

Иак 5:10

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Иак 5:11

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

Иер 6:16

Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".

Лк 16:22

Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

Лк 20:37

А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

Лк 20:38

Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.

Лк 8:15

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Мф 22:32

Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

Мф 25:26

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

Прит 12:24

Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.

Прит 13:4

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Прит 15:19

Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.

Прит 18:9

Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

Прит 24:30-34

30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

33 "немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

Откр 13:10

Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.

Откр 14:12

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

Откр 14:13

И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.

Рим 12:11

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Рим 2:7

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

Рим 4:12

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Рим 8:25

Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Рим 8:26

Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

Песн 1:8

Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Перевод

Синодальный перевод

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.

Перевод

Перевод Десницкого

так вы безо всякой лени будете подражать тем, кто по вере своей и терпению получил обещанную участь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы желаем, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто, благодаря своей вере и терпению, унаследует обещанное.

Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы он не обленился, а последовал примеру тех, кто, благодаря вере и стойкости, получает в наследие обещанное Богом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Желаем вам не поддаваться лени, но подражать тем, кто, держась веры и долготерпения, наследует обещанное Богом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто благодаря своей вере и своему терпению унаследует обещанное.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы вы не обленились, но стали подражателями тех, которые верою и долготерпением наследуют обещания.

Перевод

Слово Жизни

Мы не хотим, чтобы вы были ленивы, но чтобы вы подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.

Перевод

Открытый перевод

Чтоб вы не обленились и не расслабились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещанное.

Перевод

Еврейский Новый Завет

чтобы вы не обленились, но подражали тем, кто получает обещанное благодаря своему доверию и терпению.

Перевод

Русского Библейского Центра

Чтобы вы не обленились, а подражали тем, кому верой и упорством воли далось право наследовать обещания.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

дабы вы не ослабѣвали, но подражали тѣмъ, которые вѣрою и долготерпѣніемъ наслѣдуютъ обѣтованія.

Перевод

Елизаветинская Библия

да не лѣни́ви бѹ́дете, но подража́телє наслѣ́дствѹющихъ ѡ҆бѣтова҄нїѧ вѣ́рою и҆ долготерпѣ́нїемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

да не лениви будете, но подражателе наследствующих обетования верою и долготерпением.