1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1925 ἐπιδείκνυμι — показать

Показывать, предъявлять, доказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

показать , покажите , чтобы показать , покажитесь , показал , показывая , доказывая

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2818 κληρονόμος — наследник

Наследник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

наследник , наследником , наследники , наследниками , суть наследники , наследникам

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1860 ἐπαγγελία — обетование

Обетование, обещание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G276 ἀμετάθετος — непреложность

Неизменный, непреложный (не подлежащий изменению).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

непреложность , непреложных

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1012 βουλή — волю

1. воля, намерение, желание; 2. совет, постановление, решение, предприятие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

волю , совет , изволению , в совете , совету , предприятие , согласились + еще 2

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3315 μεσιτεύω — употребил

Посредничать, быть посредником, ручаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

употребил

Подробнее

G3727 ὅρκος — клятвы

Клятва.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:3 1Пет 3:7 Исх 22:11 Гал 3:29 Быт 26:28 Евр 11:7 Евр 11:9 Евр 6:12 Евр 6:16 Евр 6:18 Ис 14:24 Ис 14:26 Ис 14:27 Ис 46:10 Ис 54:10 Ис 54:9 Ис 55:11 Ис 55:7 Иак 1:17 Иак 2:5 Иер 33:20 Иер 33:21 Иер 33:25 Иер 33:26 Иов 23:13 Иов 23:14 Ин 10:10 Мал 3:6 Прит 19:21 Пс 32:11 Пс 35:8 Рим 11:29 Рим 8:17 Песн 5:1

1Пет 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

1Пет 3:7

Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

Исх 22:11

клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

Гал 3:29

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

Быт 26:28

Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Евр 11:9

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

Евр 6:12

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Евр 6:16

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

Евр 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Ис 14:24

С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

Ис 14:26

Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,

Ис 14:27

ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?

Ис 46:10

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Ис 54:10

Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

Ис 54:9

Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.

Ис 55:11

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иер 33:20

так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,

Иер 33:21

то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.

Иер 33:25

Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,

Иер 33:26

то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.

Иов 23:13

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Иов 23:14

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Ин 10:10

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Мал 3:6

Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

Прит 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Пс 32:11

Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.

Пс 35:8

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

Рим 11:29

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Песн 5:1

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам Своего обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.

Перевод

Перевод Десницкого

Так и Бог прибег к клятве, чтобы заверить в неизменности Своего решения тех, кто унаследует обещанное.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог пожелал, чтобы всем наследникам обещания было совершенно ясно, что Его замысел неизменен. Поэтому Он скрепил Своё обещание клятвой,

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот почему Бог скрепил Свое обещание клятвой, пожелав еще яснее показать тем, кто получит обещанное, что воля Его неизменна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так и Бог к клятве прибег, чтобы яснее показать ждавшим обещанного наследства непреложность воли Своей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог пожелал, чтобы всем наследникам обещания было совершенно ясно, что Его замысел неизменен, и потому скрепил Своё обещание клятвой,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому Бог, желая изобильнее показать наследникам обещания непреложность воли Своей, воспользовался клятвой,

Перевод

Слово Жизни

Так и Бог, когда хотел ясно показать наследникам своего обещания неизменность своих намерений, подтвердил их клятвой,

Перевод

Открытый перевод

Так и Бог, желая ясно показать наследникам обещания непреложность своих намерений, подтвердил их клятвой,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому Бог, желая ещё убедительней показать неизменность Своих намерений тем, кто должен был получить обещанное, дополнил обещание клятвой;

Перевод

Русского Библейского Центра

Поэтому и Бог, желая вполне убедить наследников обещания в непреложности Своей воли, употребил их средство — клятву.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему и Богъ, желая преимущественнѣе показать наслѣдникамъ обѣтованія непреложность воли Своей, употребилъ въ посредство клятву: дабы чрезъ двѣ непреложныя вещи,

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ не́мже ли́шше хотѧ̀ бг҃ъ показа́ти наслѣ́дникѡмъ ѡ҆бѣтова́нїѧ непрело́жное совѣ́та своегѡ̀, хода́тайствова клѧ́твою:

Перевод

Елизаветинская на русском

В немже лишше хотя Бог показати наследником обетования непреложное совета своего, ходатайствова клятвою: